ضربالمثلِ «رسمِ لوری است: کتکخورده جریمه میپردازد» (les battus paient l’amende)، یا کوتاهتر «کتکخورده جریمه میپردازد»: دربارهٔ کسی میگویند که محکوم شده، حال آنکه خود میبایست شاکی میبود.
مثالها
Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — کاری که به طور دموکراتیک هدایت شود توسط مصوبات تنظیم، توسط پلیس نظارت و مشمول sanction دادگاههایی خواهد بود که جریمه یا زندان توزیع میکنند.
Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — دوراندوس هر چقدر هم به نادانی خود استناد کرد، آزاد نشد مگر پس از محکوم شدن به پرداخت جریمه.
Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende. — شهروند ایسلندی، آقای یون کریستینسون در سال ۱۹۸۴ توسط دادگاه اصلاحی ناحیه آکوریری به دو تخلف از قانون راهنمایی و رانندگی محکوم شد که جریمهای برای او تعیین کرد.
Amende honorable : sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon. — آمند اونورابل: نوعی مجازات ننگین که توسط عدالت دستور داده میشد و شامل اعتراف عمومی به جرم و درخواست بخشش برای آن بود.
Faire amende honorable d’une chose : en demander pardon. — فیر آمند اونورابل از چیزی: طلب بخشش برای آن.
Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable. — شما به احتراماتی که به او تعلق دارد کوتاهی کردهاید، باید برای آن آمند اونورابل کنید.