اصلاح شدن یا اصلاح کردن در معنای پشیمانی، بهبود یا بهتر شدن
کاهش شدت علائم بیماری
عملیات بهبود ویژگیهای فیزیکی و شیمیایی خاک
محصولی که روی خاک پخش میشود تا این بهبود ایجاد شود
متن تغییردهنده متن حقوقی قبلی
به ویژه، تغییر در پیشنویس قانون یا مصوبه برای تغییر برخی مقررات یا فقط برای وضوح و دقت بیشتر
به ویژه، متن حقوقی جداگانه که متن حقوقی قبلی را تکمیل میکند، مانند اصلاحات قانون اساسی ایالات متحده
تغییر حکم دادگاه
مثالها
Ces homologations ont été prononcées en application du règlement 100 dans sa série 02 d’ amendement. — این تأییدها طبق مقررات ۱۰۰ در سری ۰۲ اصلاحیه آن صادر شدهاند.
L'affleurement de la marne inférieure est nettement prononcé dans toute cette région. Cette marne est exploitée pour l’amendement des terres, à Terron-les-Vendresse, Poix, etc. — ظهور مارن پایین در تمام این منطقه به وضوح مشخص است. این مارن برای اصلاح زمینها در ترون-له-وندرس، پوآ و غیره استخراج میشود.
Sans cesse retournée, ameublie, sollicitée, stimulée, enrichie par les amendements les plus compliqués, cette terre roscovite ne cesse jamais de produire et il est des parcelles auxquelles on fait rendre trois ou quatre récoltes diverses en une année. — این زمین روسکوویتی که پیوسته برگردانده، نرم شده، مورد بهرهبرداری قرار گرفته، تحریک و با اصلاحات پیچیده غنی شده، هرگز از تولید بازنمیایستد و برخی قطعات آن سه یا چهار محصول متنوع در یک سال میدهند.
Cependant, la surcapitalisation des peuplements pendant des décennies a favorisé la désaturation des sols les plus acides. Pour y remédier et pour restaurer la fertilité de ces sols ainsi que la vigueur des peuplements qui y croissent, les amendements calco-magnésiens sont recommandés […]. — با این حال، سرمایهگذاری بیش از حد در جنگلها طی دههها باعث اشباعزدایی خاکهای اسیدیتر شده است. برای رفع این مشکل و بازگرداندن باروری این خاکها و همچنین قدرت درختان روییده در آنها، اصلاحات کلسیم-منیزیم توصیه میشود […].
D'après les estimations des professionnels, environ 3 millions de tonnes de composts contenant du déchet vert sont produites annuellement en France pour servir d’amendements organiques en espaces verts, dans les jardins et en agriculture. — طبق برآورد متخصصان، سالانه حدود سه میلیون تن کمپوست حاوی زباله سبز در فرانسه تولید میشود تا به عنوان اصلاحات آلی در فضاهای سبز، باغها و کشاورزی استفاده شود.
En plus d’un amendement, le fumier joue un rôle d’engrais. Si l’effet azoté est limité, la paille et les déchets végétaux qu’il contient offrent des teneurs en potassium non négligeables, identiques à un engrais du commerce. — علاوه بر اصلاح، کود نقش کود شیمیایی را نیز ایفا میکند. اگر اثر نیتروژنی محدود باشد، کاه و ضایعات گیاهی موجود در آن حاوی مقادیر قابل توجه پتاسیم هستند که با کود تجاری برابر است.