مجموعه اشکال ظاهری و منظم عبادت مذهبی، جشنهای عرفانی (مراسم مذهبی).
تشریفاتی که در کارهای رسمی برای باشکوهتر کردن آنها رعایت میشود (مراسم / تشریفات).
آداب معاشرت، نشانههای توافقشده احترام که افراد به یکدیگر نشان میدهند (تعارفات).
ظاهرسازی، ریاکاری.
تعارفات دست و پاگیر و مزاحم (تکلف).
مثالها
L’encens, qui était une gomme résineuse, était exclusivement réservé aux cérémonies religieuses. — عود که صمغ رزینی بود، منحصراً برای مراسم مذهبی reserved بود.
Le rihan (Myrtus communis) produit des baies comestibles; ses feuilles servent en médecine et dans les cérémonies religieuses juives. — ریحان (Myrtus communis) توتهای خوراکی تولید میکند؛ برگهایش در پزشکی و در مراسم مذهبی یهودی استفاده میشود.
L’ordre des cérémonies. — ترتیب مراسم.
C’est pour cela, assurait-il, que l’usage s’était introduit dans certaines villes du Midi qu’aux trois fêtes précitées, les chefs de la communauté juive soient giflés publiquement, au cours d’une cérémonie solennelle, par le seigneur du lieu. […]. Cette cérémonie portait le nom de colophisation. — به همین دلیل، او ادعا میکرد که در برخی شهرهای جنوب، رسم شده بود که در سه جشن مذکور، رؤسای جامعه یهودی در طی مراسمی رسمی توسط ارباب محل علناً سیلی بخورند. […]. این مراسم نام colophisation را داشت.
Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz. — در سال ۵۶۶ مراسم عروسی با شکوه فراوان در شهر سلطنتی متز برگزار شد.
Avec Gasbieha, elle passa des heures à confectionner une robe de cérémonie pour son amie. — با گسبیها، ساعتها صرف دوختن لباس مراسم برای دوستش کرد.