Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — او کمی رنگپریده شد، سپس با تلاشی ناامیدانه کوشید یک پا را آزاد کند، در حالی که پای دیگر در چسب متحرک و بدبوی اعماق گرفتار مانده بود.
C'est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d'espèces d'animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide. — به این ترتیب در میان حشرات گونههای بسیاری از جانوران مانند ساس مییابیم که بوی بدبویی از خود منتشر میکنند.
Les bas-fonds ne sont passionnants que lorsqu'on en explore les profondeurs fétides en calèche, en habit et pour rien. — محلههای بدنام تنها وقتی هیجانانگیزند که اعماق بدبوی آنها را با کالسکه، با لباس رسمی و بیهیچ دلیلی کاوش کنیم.
« Quelle gaieté fétide ! disait-il en donnant à sa bouche une expression de dégoût si forte qu’il avait lui-même la sensation musculaire de sa grimace jusque dans son cou révulsé contre le col de sa chemise. Et comment une créature dont le visage est fait à l’image de Dieu peut-elle trouver matière à rire dans ces plaisanteries nauséabondes ? Toute narine un peu délicate se détournerait avec horreur pour ne pas se laisser offusquer par de tels relents. — «چه شادی بدبویی!» میگفت در حالی که به دهانش حالتی از انزجار چنان شدید میداد که خود احساس عضلانی اخم خویش را حتی در گردن برگشتهاش علیه یقه پیراهنش حس میکرد. و چگونه موجودی که چهرهاش به تصویر خدا ساخته شده میتواند مایه خنده در این شوخیهای تهوعآور بیابد؟ هر بینی کمی ظریف با وحشت روی میگرداند تا اجازه ندهد چنین بوی تعفنی آن را بیازارد.
Il imaginait qu’elle subissait avec dégoût les assauts furtifs de ce mâle honteux qui, avec des précautions irritantes, faisait prendre l’air à ses envies malingres, enfermées dans un sentiment fétide des convenances. — او تصور میکرد که او با انزجار حملات پنهان این نر شرمگین را تحمل میکند که با احتیاطهای تحریککننده به خواستههای ضعیف خود که در احساس بدبوی آداب معاشرت محصور شدهاند هوا میدهد.