در قرن شانزدهم، پرتاب کردن دشمنان اسیر از بالای حصارها یا صخرهها
مجموعهای از پرشهای کوچک، جهش پیاپی
مهمانی رقص ساده و صمیمی، بدون تشریفات
مراسم
مثالها
Certes, l'écrivain du Tronchet témoigne de la sauterie, du sort atroce des dix-huit prisonniers qui ont « bondi d'une tour assise sur des rochers, merveilleusement haute et espouvantable ». — البته نویسنده ترانشه از ساتری، از سرنوشت هولناک هجده زندانی که «از برجی بر صخرهها نشسته، به طرز شگفتانگیزی بلند و وحشتناک جهیدهاند» گواهی میدهد.
Dans ce feuillage sans profondeur, des sautillements de lumière, de feuille en feuille, comme dans les forêts de Diaz ; et dans les mille rameaux aux tons violets d’une aquarelle anglaise, des sauteries de soleil. — در این شاخ و برگ بدون عمق، جهشهای کوچک نور، از برگ به برگ، مانند جنگلهای دیاز؛ و در هزار شاخه با تنهای بنفش یک آبرنگ انگلیسی، جهشهای خورشید.
Des sauteries […] secouaient sa poitrine trop pesante sous l’étoffe du corsage. — جهشهای کوچک […] سینه سنگینش را زیر پارچه کرست تکان میداد.
Les matinées dansantes s’appelaient des sauteries. — صبحهای رقصان را ساتری مینامیدند.
Ô polkas ! — Je devins son esclave ordinaire
Un soir de « sauterie ». — ای پولکاها! – من برده عادی او شدم
یک شب «ساتری».
Mme Semène avait une fille, de sept ans plus âgée qu’Arnica, un peu bossue, mais obligeante ; dans l’espoir de lui décrocher un mari, Mme Semène recevait le dimanche soir, et même organisait deux fois l’an de petites matinées dominicales, avec récitations et sauterie. — خانم سمن دختری داشت، هفت سال از آرنیکا بزرگتر، کمی قوزدار اما مهربان؛ به امید یافتن شوهری برای او، خانم سمن یکشنبهشبها مهمان دعوت میکرد و حتی دو بار در سال صبحهای کوچک یکشنبه با قرائت و ساتری برگزار میکرد.