فرد مزاحم و فضولی که شادی یک مهمانی را به هم میزند (مخل آسایش، مهمانیخرابکن)
مثالها
Ce petit homme que le patron du bal avait aussitôt classé dans la catégorie des trouble-fête, eût bien été capable de causer un esclandre, pour peu qu’on le contrariât. — این مرد کوچک که صاحب بال بلافاصله او را در دسته مهمانیخرابکنها قرار داد، کاملاً قادر بود که رسوایی به پا کند اگر کسی او را مخالفت کند.
Dans ce jardin public, ce réseau de sentiers d'amour, cette garenne de rencontres moites sous des paravents de genêts, on ne pouvait tant soi peu s'écarter de l'allée principale sans passer pour un trouble-fête ou un espincheur mal intentionné. — در این باغ عمومی، این شبکه از مسیرهای عشق، این لانه ملاقاتهای مرطوب زیر پوششهای ژنتی، نمیتوانستید حتی کمی از راه اصلی دور شوید بدون اینکه به عنوان مهمانیخرابکن یا جاسوس بدخواه شناخته شوید.
Et maintenant, nous allons devoir jouer les trouble-fête et mettre Lilah au courant. Crois-moi, ça va chier dans le ventilo. — و حالا باید نقش مهمانیخرابکن را بازی کنیم و لیلا را در جریان بگذاریم. باور کن، اوضاع به هم میریزد.