Porter un fétiche au cou. — طلسمی به گردن انداختن.
Le culte des fétiches. — پرستش طلسمها.
— Vous savez, lui répondit M. Frémont, que les positivistes estiment que l’homme est un animal adorateur. Auguste Comte fut très attentif à pourvoir aux besoins de cet animal adorant ; et, après y avoir longuement réfléchi, il lui donna un fétiche. Mais il choisit la terre et non pas Dieu. — — میدانید، آقای فرمون به او پاسخ داد، که پوزیتیویستها برآورد میکنند انسان حیوانی پرستنده است. آگوست کنت بسیار مراقب بود که نیازهای این حیوان پرستنده را برآورده کند؛ و پس از اندیشیدن طولانی، به او یک طلسم داد. اما زمین را انتخاب کرد نه خدا را.
Ce bracelet est pour elle un fétiche. — این دستبند برای او طلسمی خوشیمن است.
Je lui souhaite de ne pas perdre la tête à l’heure décisive, et je regrette de le voir passer à l’état de fétiche, ce qui est le danger mortel pour tous les souverains de ce monde. — برای او آرزو میکنم در لحظه سرنوشتساز عقلش را از دست ندهد، و متأسفم که میبینم او به حالت طلسم درمیآید، که خطر مرگبار برای همه فرمانروایان این جهان است.
Le fétiche constituerait un substitut du phallus manquant quand il est l’unique support d’excitation sexuelle. — فتیش جایگزین آلت مردانگی گمشده میشد وقتی تنها پشتیبان برانگیختگی جنسی باشد.