Du 23 au 31 janvier dernier s’est déroulé le 20ᵉᵐᵉ Festival international de court métrages de Clermont-Ferrand. Encore une fois, le Festival que l’on surnomme le “ Cannes du court métrage ” nous a offert un panorama mondial des formats courts mais il faut avouer que peu nous ont marqué. — از ۲۳ تا ۳۱ ژانویه گذشته، بیستمین جشنواره بینالمللی فیلم کوتاه کلرمونفران در جریان بود. بار دیگر، جشنوارهای که به آن «کن فیلم کوتاه» لقب دادهاند، چشمانداز جهانی از فرمتهای کوتاه را به ما ارائه داد، اما باید اعتراف کرد که تعداد کمی از آنها ما را تحت تأثیر قرار دادند.
Les grands festivals annuels en Bretagne constituent les vitrines de promotion de toute cette culture populaire : le FIL de Lorient, la Cornouaille de Quimper, la Lune de Landerneau, les Étonnants voyageurs de Saint-Malo, les (nouvelles) Vieilles charrues de Carhaix et son salon du livre breton, également en plein développement. — جشنوارههای سالانه بزرگ در برتانی ویترینهای تبلیغاتی تمام این فرهنگ مردمی هستند: FIL لوریان، کورنوای کیمپر، لون لاندرنو، مسافران شگفتانگیز سنمالو، گاوآهنهای قدیمی (جدید) کارکس و سالن کتاب برتونی آن، که همچنین در حال توسعه کامل است.
En attendant, les festivals sont eux-mêmes victimes de cette course aux cachets et doivent sans cesse trouver plus de fraîche pour attirer des vedettes. — در این حال، جشنوارهها خود قربانی این مسابقه دستمزدها هستند و باید پیوسته پول بیشتری پیدا کنند تا ستارهها را جذب کنند.
De nos jours, chaque année, Hambourg reçoit des musiciens internationalement réputés dans le cadre de ses nombreux festivals, parmi lesquels le Reeperbahn Festival, programmé fin septembre, et l’Elbjazz Festival, à l’affiche au mois de juin. — امروزه، هر سال، هامبورگ در چارچوب جشنوارههای متعدد خود، از جمله جشنواره ریپربان که در اواخر سپتامبر برنامهریزی شده و جشنواره البجاز در ماه ژوئن، از نوازندگان بینالمللی مشهور پذیرایی میکند.
Le résultat ? Un cocktail de vacheries et de bon mots assassins. Un festival d'âneries, de bévues et de sottises. Des citations où l'ironie le dispute à l'impertinence et qui sont un peu la mémoire des hommes politiques d'hier et surtout d'aujourd'hui. — نتیجه؟ کوکتلی از بدجنسیها و کلمات قصار قاتل. جشنوارهای از حماقتها، اشتباهات و حماقتها. نقل قولهایی که در آنها طنز با بیپروایی رقابت میکند و تا حدی خاطره سیاستمداران دیروز و بهویژه امروز است.
On se lève et tout semble hostile. Il y a des jours où c'est festival de conneries sur festival de conneries. Les journées où chaque cours semble être une caméra cachée. — برمیخیزیم و همه چیز خصمانه به نظر میرسد. روزهایی هست که جشنوارهای از حماقتها روی جشنوارهای از حماقتهاست. روزهایی که هر کلاس به نظر یک دوربین پنهان میرسد.