Imaginons qu’un fétichiste se jette à nos pieds pendant que nous sommes tranquillement assis à la terrasse d’un café, et qu’il nous arrache d’un air lubrique notre bottine pour s’échapper et en tirer des jouissances indues. — تصور کنید فتیشیستی در حالی که ما آرام روی تراس کافه نشستهایم به پای ما میافتد و با حالتی شهوتآمیز پوتین ما را میرباید تا فرار کند و لذتهای نامشروع ببرد.
Le fétichiste tient son pouvoir des esprits, il agit au moyen de fétiches. — فتیشیست قدرت خود را از ارواح میگیرد، او از طریق فتیشها عمل میکند.
Elle se rappelait que Dechartre lui avait dit : « L’amour est fétichiste. J’ai cueilli sur la terrasse les baies noires et desséchées d’un troène, que vous aviez regardé. » Pourquoi n’avait-elle pas songé à emporter une petite pierre du pavillon où elle avait oublié le monde ? — به یاد آورد که دوشارتر به او گفته بود: «عشق فتیشیست است. از تراس توتهای سیاه و خشکشده پریوت را که نگاه کرده بودی چیدم.» چرا فکر نکرده بود سنگ کوچکی از غرفهای که جهان را فراموش کرده بود بردارد؟
Sur le front, juste au milieu, la croix berbère était tracée en bleu, symbole inconnu, inexplicable chez ces peuplades autochtones qui ne furent jamais chrétiennes et que l'islam vint prendre toutes sauvages et fétichistes, pour sa grande floraison de foi et d'espérance. — روی پیشانی، درست در وسط، صلیب بربری با رنگ آبی کشیده شده بود، نمادی ناشناخته و غیرقابل توضیح در میان این اقوام بومی که هرگز مسیحی نبودند و اسلام همه وحشی و فتیشیست آنها را برای شکوفایی بزرگ ایمان و امید گرفت.
En détachant le cordonnet noir, Poupette s’est mise à pleurer : « C’est idiot, je ne suis pourtant pas fétichiste mais je ne peux pas jeter ce ruban. — Garde-le. » Inutile de prétendre intégrer la mort à la vie et se conduire de manière rationnelle en face d’une chose qui ne l’est pas : que chacun se débrouille à sa guise dans la confusion de ses sentiments. — با جدا کردن بند مشکی، پوپت شروع به گریه کرد: «احمقانه است، من فتیشیست نیستم اما نمیتوانم این روبان را دور بیندازم. — نگهش دار.» بیفایده است که سعی کنیم مرگ را در زندگی ادغام کنیم و در برابر چیزی که منطقی نیست منطقی رفتار کنیم.