منظور داشتن: Qu'entendez-vous par là? = منظورتان چیست؟
خواستن، مصر بودن که
قصد داشتن
(s'entendre avec) کنار آمدن با، ساختن با
مثالها
Et je n’entendis plus qu'un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s'élève dans le bestiaire quand on vient d'ouvrir l’arène. — و دیگر فقط زمزمهای مبهم شنیدم، شبیه زمزمه جزر و مد رو به افزایش، یا غرش وحشی که در قفس حیوانات بلند میشود وقتی تازه در را باز کردهاند.
On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande. — به سمت نواسویل هورا و آوازهای دور یک موسیقی آلمانی شنیده میشد.
De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d’orage. Ce dicton, aujourd’hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre. — طبق سنت آردن، جشن عروج روز طوفان است. این ضربالمثل امروز تأیید خواهد شد: رعد شروع به شنیده شدن میکند.
Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. — مشابه بیمار تأسفبار ادگار پو، دور تال با وحشت صداهای کشیدن پا در راهپلهها و فریادهای نالان پشت درها را میشنید.
Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part. — همچنین در لیما همه خارجیها به کلیسا میروند، نه برای شنیدن سرودهای راهبان در مراسم الهی، بلکه برای تحسین این زنان با طبیعتی خاص زیر لباس ملیشان.
La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n’était pas là, […]. — سرایدار در طبقه اول زندگی میکرد. او نمیتوانست بشنود. علاوه بر این او آنجا نبود، […].