Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — توتفرنگیهای جنگلی و لیوان کوچک زرد یا سبز — به انتخاب — که در کافه به شما میدهند، کمی این سوءتفاهم جزئی را برطرف میکند.
Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — سوءتفاهمی بین او و انسانهای عادی وجود دارد. او با شکاکیتی فوقالعاده، اسنوبیسمی از انحطاط را به نمایش میگذارد که برای آنان غیرقابل دسترس و بسته است.
Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires. — بنابراین همه نکاتی که طی پنج سال گذشته منجر به سوءتفاهمی شده، چه در فرانسه و چه در خارج، حتی به صورت استثنایی، موضوع توضیحات اضافی قرار گرفتهاند.