Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. — از فردای جنایت، دیوانهوار عاشق روزالی شدم. بلافاصله به فکر آن افتادم که او را معشوقه خود کنم، اما با مقاومتی لجبازانه و شاد برخورد کردم که اشتیاقم را برافروخت و دوچندان کرد.
Combien de camisards entêtés dans leur foi, combien de magnarelles diligentes n’ont pas vécu ici sans prévoir cette mort prochaine de leur petite patrie ! — چه بسیار کامیزارهای سرسخت در ایمانشان و چه بسیار نوغاندارانِ کوشا که اینجا زیستند و همه مرگِ نزدیکِ آن وطنِ کوچکشان را پیشبینی میکردند!
Cependant, si je voulais bien… Ce fatal - « Si je voulais bien ! » a constamment perdu les entêtés. — با این حال، اگر من خوب میخواستم... این «اگر من خوب میخواستم!» مرگبار پیوسته لجبازها را نابود کرده است.