چسبیدن سرسختانه شخص به نظرات، سلیقهها، دیدگاهها، طرحها و غیره
شیفتگی به یک شخص
مثالها
Il était d’un entêtement de brute ; devant une volonté étrangère, nettement formulée, il se serait emporté grossièrement jusqu’à battre les gens. — او لجاجت حیوانی داشت؛ در برابر ارادهای خارجی که به روشنی بیان میشد، به شدت خشمگین میشد تا جایی که مردم را کتک میزد.
Sur le même ton caustique, elle décrivait ses trois mariages soldés par deux divorces et un veuvage, son entêtement obsessionnel pour racheter sa bastide, mais aussi ses souvenirs de jeunesse à l’époque des gemmeurs et de la splendeur des Nogaro. — با همان لحن گزنده، سه ازدواجش را که به دو طلاق و یک بیوگی انجامیده بود، لجاجت وسواسیاش برای بازخرید عمارتش، و نیز خاطرات جوانیاش در دوران صمغگیران و شکوه نوگارو را توصیف میکرد.
Une nouvelle trajectoire budgétaire « crédible » doit être présentée en septembre à la Commission européenne, qui a ouvert une procédure de déficit excessif visant la France, l’entêtement des gouvernements macronistes à ne pas augmenter les impôts ayant conduit à un dérapage des finances publiques. — یک مسیر بودجهای «قابل اعتماد» جدید باید در سپتامبر به کمیسیون اروپا ارائه شود که رویه کسری بیش از حد علیه فرانسه گشوده است، زیرا لجاجت دولتهای ماکرونیست در افزایش ندادن مالیاتها به انحراف مالیات عمومی منجر شده است.
Il a un grand entêtement pour cette femme. — او شیفتگی زیادی به این زن دارد.
Rien ne la lasse, elle tient bon ! Je le lui dis, ce n’est pas de l’amour, c’est de l’entêtement. — هیچ چیز او را خسته نمیکند، او پابرجا میماند! به او میگویم، این عشق نیست، لجاجت است.
Maintes fois tu m’as blessée en entretenant Juliette ou Abel de ce qui eût dû rester entre toi et moi, et c’est bien là ce qui, longtemps avant que tu t’en doutes, m’a fait penser que ton amour était surtout un amour de tête, un bel entêtement intellectuel de tendresse et de fidélité. — بارها با صحبت از ژولیت یا آبل درباره آنچه باید فقط بین تو و من میماند مرا آزردهای، و همین است که مدتها پیش از آنکه خودت شک کنی، مرا به این فکر انداخت که عشق تو عمدتاً عشقی ذهنی، لجاجت فکری زیبایی از مهر و وفاداری است.