کسی که خود را کاردان میپندارد و بیش از حد به خود اهمیت میدهد
صوت
موافقم، OK، قول میدهم
مثالها
Des gens entendus dans la culture des orangers ont exposé, […], que les pots de terre sont préférables aux caisses. — کسانی که در کشت پرتقال ماهر هستند توضیح دادهاند که گلدانهای سفالی بر جعبهها ترجیح دارند.
— Parmi tous les auteurs dramatiques de Paris, un des mieux posés, des plus rangés, des plus entendus, était, en 1829, du Bruel, dont le nom est inconnu du public ; il s’appelle de Cursy sur les affiches. — — در میان همه نمایشنامهنویسان پاریس، یکی از مستقرترین، منظمترین و ماهرترینها در ۱۸۲۹ دو بروئل بود که نامش برای عموم ناشناخته است؛ او روی پوسترها دو کرسی نامیده میشود.
Nous sommes persuadé, d’ailleurs, que l’avocat du marquis saura tirer tout le parti désirable d’un fait qui montre à quel point Bonaventura du Breil était un commerçant entendu en affaire, faisant de la colonisation sérieuse et possesseur de concessions authentiques. — علاوه بر این متقاعد هستیم که وکیل مارکیز خواهد توانست از واقعیتی که نشان میدهد بوناونتورا دو بریل تا چه حد تاجری ماهر در امور بود، حداکثر استفاده مطلوب را ببرد.
Une remarque entendue. — اشارهای از سرِ آگاهی.
– C’était peut-être ces écrivains-là qui assuraient le confort intellectuel d’une époque.
– Les mauvais, comme les bons, peuvent y contribuer, restant entendu qu’il existe des degrés dans le confort intellectuel, aussi bien que dans le confort matériel. — — شاید این نویسندگان بودند که آسایش فکری یک عصر را تضمین میکردند.
— بد و خوب میتوانند کمک کنند، با این درک که درجات آسایش فکری و همچنین آسایش مادی وجود دارد.
Et les cinq hommes se regardèrent avec un sourire entendu. — و آن پنج مرد با لبخندی معنادار به هم نگاه کردند.