(s'écouter parler) با ژست و تأنی حرف زدن، شیفتهٔ صدای خود بودن
(s'écouter) نازکنارنجی بودن، دائم نگران سلامت خود بودن
مثالها
– Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire. — – من تبعهٔ بریتانیا هستم! – برت لجوجانه ادامه داد. – شما ناچار نیستید گوش کنید، اما هیچچیز مرا به سکوت وادار نمیکند.
J’ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry Whit et un autre de Guitar Boogie. — در دست چپم یک پخشکننده دیسکی دارم که روی آن یک صفحه چهل و پنج دور از بری وایت و دیگری از گیتار بوگی را گوش میدهیم.
De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps. — از کلبهها تا میخانهها، به چامهسرایان و نقالانِ سالخورده گوش میسپارد که سرودهای مردمیِ برآمده از اعماقِ تاریخ را برایش میخوانند.
Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! — ساکت، بشنویم، شهردار گفت. هر کس باید با ادب به حرف مخالف گوش دهد، حتی اگر بدخواه باشد، حتی اگر ادب نداشته باشد!
Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés. — در حالی که او با خشم در نیاز به تخلیه تمام چرک خود فوران میکرد، دیگران با علاقه شدید، تقریباً با دلسوزی گوش میدادند.
Les chanteurs que nous écoutions lorsque nous étions ados nous paraissent un peu nian-nian, nous sommes passées à autre chose tout en les conservant dans notre cœur. — خوانندگانی که وقتی نوجوان بودیم به آنها گوش میدادیم، کمی سادهلوح به نظرمان میرسند، ما به چیز دیگری رفتهایم در حالی که آنها را در قلبمان حفظ کردهایم.