کلماتی که بیان نمیشوند اما به آسانی قابل تشخیصاند.
مثالها
D'une part, on est volontiers amené à restreindre les cas jugés inopérables puisque l’inopérabilité sous-entend une mort prochaine quasi inéluctable. — از یک سو، اغلب به محدود کردن موارد غیرقابل عمل سوق داده میشویم زیرا غیرقابل عمل بودن به معنای مرگ قریبالوقوع تقریباً اجتنابناپذیر است.
Quand je vous ai dit cela, j’ai sous-entendu que vous deviez le faire ! — Cette clause, cette condition se sous-entend toujours, elle est réputée exprimée. — وقتی آن را به شما گفتم، تلویحاً اشاره کردم که باید آن را انجام دهید! — این بند، این شرط همیشه تلویحاً فهمیده میشود، فرض بر این است که بیان شده.
Le problème, c’est que la directive pourrait s’étirer jusqu’à la fin janvier, comme le ministre Dubé l’a laissé sous-entendre. — مشکل این است که دستورالعمل ممکن است تا پایان ژانویه کشیده شود، همانطور که وزیر دوبه تلویحاً اشاره کرده است.
Dans cette phrase le verbe est sous-entendu. — در این جمله فعل تلویحاً بیان شده است.