جذبه، شور الهی؛ هیجان خارقالعادهٔ روح که گمان میرود از الهام باشد.
شور، وجد؛ برانگیختگی روح و قوای ذهنی که گاه همراه کار فکری است و آن را برمیانگیزد.
شور؛ هر هیجان فوقالعادهٔ روح که به دلیری، فداکاری و مانند آن برمیانگیزد.
شور و شادی؛ ابراز شادی بزرگ و سرور شدید.
اشتیاق، شیفتگی، شور و شوق؛ تحسین بسیار زیاد یا علاقهٔ بسیار شدید، گاه افراطی، به کسی یا چیزی.
(دوران باستان) جذبهٔ الهی؛ در آیینهای رازآمیز دیونوسوس، تسخیر شدن به دست روح خدایی.
فعل
اولشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ enthousiasmer
سومشخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ enthousiasmer
اولشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ enthousiasmer
سومشخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ enthousiasmer
دومشخصِ مفردِ امرِ فعلِ enthousiasmer
مثالها
L'amour, par l’enthousiasme qu'il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n'y aurait point de morale efficace. — عشق، از طریق شور و شوقی که ایجاد میکند، میتواند والایی تولید کند بدون آن هیچ اخلاق مؤثری وجود نخواهد داشت.
Saül, se trouvant parmi les prophètes, fut saisi du même enthousiasme qu’eux. La Sibylle, dans son enthousiasme, avait prédit que… — شائول، وقتی در میان پیامبران بود، همان شور و شوقی را که آنها داشتند، گرفت. سیبیل در شور و شوقش پیشبینی کرده بود که…
En affaires, aujourd’hui, ne perdez pas votre élan ni votre enthousiasme. — در امور، امروز، نه شور و شوق و نه انگیزهتان را از دست ندهید.
On me signale de toutes parts les maux qu'engendrent ces mariages d'argent par quoi s'opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours. — از همه طرف به من از بدیهایی که این ازدواجهای پولی ایجاد میکنند خبر میدهند که با آن بین جنسها انتخابی معکوس انجام میشود و محاسبات زشت را جایگزین این شور و شوق شجاعانه میکند که خاص عشقهای جوان است.
Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — افسوس، در دنیای کوچک دانشگاه، صداقت سادهلوحانه به هیچ جا نمیرسد و شور و شوق در برابر مانورهای بدبختانه کسانی که برای پیشرفت از هیچ کاری دریغ نمیکنند، وزن کمی دارد.
De toutes parts s'élevaient les acclamations et les cris : « A Paris! » Ces vivats, ces enthousiasmes faisaient contraste avec la froideur, les réserves, les critiques, les refus d'obéissance des maréchaux comme Ney, Lefebvre, Oudinot, Mac-Donald qui, la veille, avaient déclaré à Napoléon qu'un projet de retour sur Paris était une folie. — از همه طرف تحسینها و فریادها بلند میشد: «به پاریس!» این زندهبادها و این شور و شوقها با سردی، محافظهکاریها، انتقادها، نافرمانی مارشالهایی مانند نی، لوفور، اودینو، مکدونالد که روز قبل به ناپلئون گفته بودند پروژه بازگشت به پاریس دیوانگی است، تضاد داشت.