تفسیری که به یک کلمه یا جمله دوپهلو و دارای چند معنی داده میشود. (تفسیر، برداشت)
درک و شناخت عمیق از یک چیز.
درک متقابل خوب بین طرفین. (تفاهم، توافق)
پیمان بین چند طرف.
توافق بین دیدگاهها و مقاصد دو یا چند کشور در مورد مسائل سیاست بینالملل. (ائتلاف، اتحاد)
اقدام ضد رقابتی که در آن چندین بازیگر اقتصادی برای دور زدن قوانین رقابت یا افزایش حاشیه سود خود تبانی میکنند. (تبانی، کارتل)
مثالها
Mots, phrases à double entente. — کلمات، عبارات با دو تعبیر.
Il avait l’entente des bibelots et des chiffons. Du premier coup il voyait, réparait dans les toilettes de la jeune fille les désastres causés par le goût triste et voyant de Mme Montessuy. — او درک اشیاء قیمتی و پارچهها را داشت. با یک نگاه اول فجایع ایجاد شده توسط سلیقه غمگین و پرزرق و برق خانم مونتهسوی را در لباسهای دختر جوان میدید و اصلاح میکرد.
Cette sagace entente de la vie pratique n’a aucun rapport avec les vésanies et les délires. — این درک هوشمندانه از زندگی عملی هیچ ارتباطی با جنونها و هذیانها ندارد.
Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L'idée de convoler une troisième fois en noces lui plut: certes l'entente serait malaisée à son foyer. — شیخ جعفر از قبل دو همسر و پنج دختر داشت. […] ایده ازدواج برای سومین بار او را خوشحال کرد: البته توافق در خانهاش دشوار میبود.
Bien que la forte personnalité de mon père et celle de ma grand-mère se percutassent parfois, l’entente régna, et quand mon oncle Juan, le fils de ma grand-mère, disparut pendant la guerre civile, mon père fut d'un grand soutien pour ma grand-mère. — هرچند شخصیت قوی پدرم و شخصیت مادربزرگم گاهی با هم برخورد میکرد، توافق برقرار بود و وقتی عمویم خوان، پسر مادربزرگم، در جنگ داخلی ناپدید شد، پدرم حمایت بزرگی برای مادربزرگم بود.
Carteus était un grand technicien qui aurait pu faire une grande carrière internationale malheureusement, l'entente avec Van Himst sur le plan footballistique était loin d'être parfaite! — کارتوس تکنسین بزرگی بود که میتوانست حرفه بینالمللی بزرگی داشته باشد، متأسفانه توافق با وان هیمست از نظر فوتبال دور از کامل بودن بود!