تخلفی که قانون آن را با مجازاتِ ننگآور، یا تنبیهی و ننگآور کیفر میدهد، در برابرِ جُنحه و خلاف
قتل عمد، قتل
عمل قابل سرزنش یا محکوم
تقصیر جزئی
مجموعه افراد جنایتکار، اعمال جنایتکارانه
صوت
تلطیفِ ناسزاها و سوگندهای مذهبی، بهویژه crisse، برای نشان دادنِ احساسی خاص
مثالها
L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — صومعه، گفته میشود، ریشهاش را مدیون کنتس کونیگا، نوعی ریشآبی با دامن، است که هفت شوهرش را مسموم کرده و تمام منطقه را با جنایاتش وحشتزده کرده بود.
Tout s'est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — همه چیز مدرن شده، و همه چیز هست، جز ژاندارمها و زندانها، چون جنایت هنوز ناشناخته است.
Hitler, Staline, Mussolini, tout le monde connaît leurs crimes et leurs capacités de nuisance sur leurs congénères. — هیتلر، استالین، موسولینی، همه جنایات و ظرفیتهای آزارشان بر همنوعانشان را میشناسند.
Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — به صورت فردی یا در «جلسات کوچک»، قضات به جستجوی تخلفات، جرایم و جنایات از هر نوع در همسایگیشان میپردازند.
Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. — پدرم، من به نوعی محکوم به مرگ برای جنایتی هستم که روحم آن را نمیشناسد، یعنی جنایت جادوگری.
La loi du 22 prairial se contente de définitions assez vagues du crime politique, de manière à ne laisser échapper aucun ennemi de la Révolution ; […]. — قانون ۲۲ پریریال به تعاریف نسبتاً مبهمی از جنایت سیاسی بسنده میکند، به طوری که هیچ دشمنی از انقلاب فرار نکند؛ […].