خلیج کوچک، بخشی از ساحل که در زمین فرو رفتگی ایجاد میکند و قایقهای کوچک میتوانند در آن پناه بگیرند
ترک در قطعهٔ فلزی — درونی (نادیدنی) یا آشکار (که در این حالت «سرباز» خوانده میشود) — که بیشتر از عیبِ ساخت و دگرگونیِ دما پدید میآید.
رودخانه کوچک که از جنگلها و ساوانا عبور کرده و به رودخانه بزرگ میریزد
دستور پخت سنتی آردش و دروم، از کیک سیبزمینی سرخشده در تابه
خندق حفرشده اطراف دژها برای جلوگیری از حفر سنگر توسط دشمن
دندان
مثالها
De ce côté, le rivage, capricieusement festonné, creusé de criques et d'anses, hérissé de caps aigus et de promontoires abrupts, allait se perdre dans ce confus enchevêtrement de détroits, de pertuis, de passes, qui donne aux cartes des continents polaires un si bizarre aspect. — از این سو، ساحل که به شکلی دمدمیمزاج چیندار شده، پر از کریکها و خلیجهای کوچک، پر از دماغههای تیز و صخرههای پرشیب، در این درهمتنیدگی گیجکننده تنگهها، گذرگاهها و راههای آبی گم میشد که به نقشههای قارههای قطبی ظاهری چنان عجیب میبخشد.
[…] des centaines d’embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — […] صدها قایق از همه طرف سرازیر میشوند، نیمدایرهای عظیم دور نهنگها تشکیل میدهند و آنها را به سوی کریکی میرانند که در آنجا به سرعت کشته میشوند.
À sa gauche, le paysage défilait, très lentement, car la pétrolette de Jeffries avait fort à faire. C'était une succession de criques sauvages, de mornes déserts, d'îlots de corail, dominés par la masse sombre de la forêt et de la montagne. — در سمت چپش، منظره خیلی آهسته میگذشت، چون موتور کوچک جفریز سخت کار میکرد. دنبالهای از کریکهای وحشی، بیابانهای غمانگیز، جزیرههای مرجانی بود که توده تاریک جنگل و کوه بر آنها سایه انداخته بود.
À l'aide d'une grande assiette ou d'un couvercle, retournez la crique et laissez la cuire sur l'autre face encore une dizaine de minutes. — با کمک یک بشقاب بزرگ یا درپوش، کریک را برگردانید و بگذارید ده دقیقه دیگر روی طرف دیگر بپزد.
Le chagrin n'empêchait pas vos criques de manger des gigots. — غم و اندوه مانع از خوردن ران گوسفند توسط دندانهایتان نمیشد.