قطعه چرمی دوختهشده به دستکش شمشیربازی برای حفاظت مچ
سرآستین دستکش که تا مچ ادامه دارد
مثالها
Le temps des gants à crispin et des feutres à plumes n’est plus. La destruction la plus massive et la plus horrible, frappant à tort et à travers, telle est, telle sera de plus en plus, la fatalité du combat. — زمان دستکشهای مچی و کلاههای نمدی پرپر گذشته است. نابودی عظیم و وحشتناک، که بیهدف ضربه میزند، این است و هرچه بیشتر خواهد بود، سرنوشت اجتنابناپذیر نبرد.
Tiens, vois-tu, mon homme, une maison où il y a des femmes de chambre à crispins en velours, c’est des gens sans entrailles… — ببین، رفیق، خانهای که در آن خدمتکارانی با سرآستین مخملی هستند، آدمهای بیرحمی هستند…
Lui, crachant le jus noirâtre de sa chique, lissait la paume de son gant, et assurait son crispin. Puis, lentement, détachait son lasso, et l’ajustait. — او آب تیره جویدنش را تف کرد، کف دستکشش را صاف کرد و سرآستینش را محکم کرد. سپس به آرامی کمندش را جدا کرد و آن را تنظیم کرد.
Le gant de panthère était posé sur le bureau du notaire; une étrange griffe à paume de velours noir. Si usé ce velours, que les lignes du destin semblaient s’être marquées dans la trame. Et la fourrure mouchetée qui formait le dessus des doigts et s’étalait en un immense crispin était par endroits rongée jusqu’au cuir. — دستکش پلنگی روی میز سردفتر گذاشته شده بود؛ پنجهای عجیب با کف مخمل سیاه. مخمل آنقدر فرسوده بود که خطوط سرنوشت انگار در تار و پودش حک شده بود. و خز خالدار که پشت انگشتان را تشکیل میداد و به صورت سرآستینی عظیم گسترده شده بود، در جاهایی تا چرم خورده بود.