C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — این یک نریان بربر است، نه بزرگ، اما خوشفرم و خوشعضله، قهوهای با ستاره سفید روی پیشانی، که پوست طلایی، دم و یال بلوند، بلند و پرپشتش در آفتاب میدرخشد.
Quelques soies, prothoraciques et des premiers segments tergaux, sont semi-érigées, sans pour autant que l’on puise parler de “crinière”. — چند موی سفت، پیشسینهای و بخشهای اول پشتی، نیمهبرافراشته هستند، بدون آنکه بتوان از «یال» سخن گفت.
C’était un vieux sculpteur à crinière blanche, qui avait donné des leçons à la dame, au temps où elle sculptait. — مجسمهسازی پیر با یال سفید بود که به خانم درس داده بود، زمانی که او مجسمهسازی میکرد.
Mais Françoise ne l'écoutait plus, elle avait sorti le grand jeu : crinière rejetée en arrière, regard de serial fuckeuse, et doigt tapotant négligemment une joue fardée à la truelle. — اما فرانسواز دیگر گوش نمیداد، او همه توانش را به کار گرفته بود: یال به عقب انداخته، نگاه serial fuckeuse، و انگشت که بیتفاوت گونهای را که با ماله رنگ شده بود ضربه میزد.
Une crinière poivre et sel lui couvrait les oreilles et lui mangeait le front. — یالی فلفل و نمک گوشهایش را پوشانده و پیشانیاش را میخورد.