Il raconta son aventure, et la beauté, qui semblait être à peine plus jeune que lui, trente ans peut-être, incrimina la brutalité humaine et le trouva terriblement digne de pitié. — او ماجرایش را تعریف کرد و زیبایی که به نظر میرسید scarcely جوانتر از او باشد، شاید سی سال، خشونت انسانی را متهم کرد و او را بسیار شایستهٔ ترحم یافت.
Tristan voit un commandant qui fut à Perthes et qui, une fois de plus, incrimine l’État-Major, l’automaticité rigide des ordres, imposant de loin une attaque qu'on jugerait sur place stérile et mortelle. Ce commandant perdit 400 hommes de son bataillon. — تریستان فرماندهی را میبیند که در پرت بوده و بار دیگر ستاد کل را متهم میکند، خودکار بودن سفت و سخت دستورها که از دور حملهای را تحمیل میکند که در محل عقیم و مرگبار به نظر میرسد. این فرمانده ۴۰۰ نفر از گردانش را از دست داد.
Ils pouvaient, à la rigueur, soutenir qu'ils n'avaient fait qu'envisager des éventualités. Et le juriste qui gouvernait n'était pas homme à incriminer des propos, encore moins à faire le procès de la pensée. — آنها میتوانستند، در صورت لزوم، ادعا کنند که فقط احتمالات را در نظر گرفتهاند. و حقوقدانی که حکومت میکرد مردی نبود که گفتهها را متهم کند، چه رسد به محاکمهٔ اندیشه.
Certaines espèces de Culicoïdes ont été incriminées comme vecteurs vicariants d'Oncocerca cœcutiens (p. 196) et d'Acanthocheilonema perstans (p. 194). — برخی گونههای کولیکوئیدها به عنوان ناقلان جانشین اونکوکرکا سکوتیانس (ص ۱۹۶) و آکانتوچیلونما پرستانس (ص ۱۹۴) متهم شدهاند.
Depuis Michelet, on a aussi, bien souvent, incriminé l'influence exercée par le prêtre sur le comportement des épouses; […]. En multipliant les interdits, il gênait l'épanouissement du plaisir des couples, quelle qu'ait pu être la valeur érotique de la transgression. — از زمان میشله، اغلب نفوذ اعمالشده توسط کشیش بر رفتار همسران را متهم کردهاند؛ […]. با تکثیر ممنوعیتها، او مانع شکوفایی لذت زوجها میشد، هرچه ارزش شهوانی تخطی بوده باشد.