حشره علفخوار پرنده و جهنده از خانواده راستبالان، موسوم به کالیفره
جیرجیرک
اسب کوچک لاغر و ضعیف
فولاد ترکخورده، فولاد دارای ترک
شراب بیکیفیت؛ شراب ترش
شخصی که بیاهمیت دانسته میشود
مثالها
Devant l’hôtel où le couple était d’abord descendu via di Bocca di Leone, Beppo sollicitait l’attention du passant au moyen d’un criquet blotti sous une pincée d’herbe dans une petite nasse de jonc. — جلوی هتلی که این زوج ابتدا از طریق دی بوکا دی لئونه پایین آمده بودند، بِپو با جیرجیری که زیر مشتی علف در تلهای کوچک از نی پنهان شده بود، توجه رهگذر را جلب میکرد.
Par contre, en solution à 1 p. 100, l’arsénite de soude exerce des actions énergiques comme herbicide, herbifuge et insecticide. A la dose de 1/2 p. 100, il a été utilisé pour la destruction des criquets. — از سوی دیگر، در محلول ۱ درصد، آرسنیت سودا مانند علفکش، دفعکننده علف و حشرهکش اثرات قوی اعمال میکند. در دوز ۱/۲ درصد، برای نابودی ملخها استفاده شده است.
Deux compagnies canadiennes produisent déjà certains aliments pour humains à base de criquets, mais elle serait la première à le faire avec des mouches. — دو شرکت کانادایی در حال حاضر غذاهای خاصی برای انسان بر پایه ملخ تولید میکنند، اما این شرکت اولین شرکتی خواهد بود که این کار را با مگس انجام میدهد.
Un criquet chante dans le jardin. — یک جیرجیرک در باغ آواز میخواند.
[Les gardes du corps] prenaient le chemin du castel paternel ; puis, à leur rentrée dans leurs foyers, ils lâchaient les criquets dans les prairies, où ils les laissaient paître à l'aventure pendant neuf mois, jusqu'au moment où ils les ramenaient à Versailles et les cédaient à d'autres camarades..., de sorte que ces chevaux ,changeant continuellement de maîtres, allaient tour à tour dans les diverses provinces de la France. — [نگهبانان] راه قلعه پدری را در پیش گرفتند؛ سپس، هنگام بازگشت به خانههایشان، اسبهای کوچک را در مراتع رها میکردند، جایی که نه ماه به طور اتفاقی چرا میکردند، تا زمانی که آنها را به ورسای برمیگرداندند و به رفقای دیگر میدادند...، به طوری که این اسبها که پیوسته ارباب عوض میکردند، به نوبت به استانهای مختلف فرانسه میرفتند.
Voilà que ce petit criquet de femme, bête, comme toutes les filles, d’une bêtise exaspérante, pas jolie même, maigre et rageuse, l’avait pris, captivé, possédé des pieds à la tête, corps et âme. — اینک این زن کوچک ملخمانند، احمق، مانند همه دخترها، با حماقتی تحریککننده، حتی زیبا نیست، لاغر و خشمگین، او را گرفته، مجذوب کرده، از سر تا پا، جسم و روح، تصاحب کرده بود.