صدای جیرجیر یا غژغژ دادن (بهویژه لاستیک ماشین یا دندانقروچه).
صدای جیرجیرک درآوردن.
مثالها
Un piétinement de souliers, puis des chaises dérangées qui crissèrent sur les dalles l’interrompirent. — صدای قدم زدن کفشها، سپس صندلیهای جابهجا شده که روی سنگفرشها غژغژ کردند او را قطع کردند.
La main droite était ramassée comme un petit chariot de chair, et elle avançait, laissant derrière elle un sillon ourlé ; et crissant, crissant, l’aiguille dardait sa langue d’acier, plongeait et émergeait, tirant le long fil par son œil d’or. — دست راست مانند یک گاری کوچک از گوشت جمع شده بود و جلو میرفت و پشت سرش یک شیار لبهدار میگذاشت؛ و غژغژکنان، غژغژکنان، سوزن زبان فولادیاش را پرتاب میکرد، فرو میرفت و بیرون میآمد و نخ بلند را از چشم طلاییاش میکشید.
Geoffrain ralentissait, attentif, par un souci d’harmonie, à ne pas faire crisser les pneus dans les courbes. — ژفرن سرعت را کم میکرد، با دقت، به خاطر نگرانی برای هارمونی، از غژغژ کردن لاستیکها در پیچها اجتناب میکرد.
Le grillon crisse. — جیرجیرک غژغژ میکند.
Quelques oiseaux prenaient leur bain de poussière quotidien sur le sentier qu’ils suivaient, mais le reste de la faune demeurait invisible. Seuls les insectes crissaient avec une arrogance appliquée. — چند پرنده حمام گرد و غبار روزانه خود را روی مسیری که دنبال میکردند میگرفتند، اما بقیه جانوران نامرئی ماندند. فقط حشرات با غرور کاربردی غژغژ میکردند.
Il parvint à s’asseoir dans l’herbe haute. Les corps de ses camarades tapissaient la vallée jusqu’aux mamelons rocheux aux allures de châteaux. Des insectes crissaient dans l’air putride. — او موفق شد در علفهای بلند بنشیند. بدن همرزمانش دره را تا تپههای سنگی شبیه قلعهها پوشانده بود. حشرات در هوای متعفن غژغژ میکردند.