نوعی دشنام یا صوت بیانگر احساسات قوی (خشم، تعجب یا تحسین)
مثالها
Annie raconte qu’on crie sans cesse contre les détenues. « Une fille qui demande à boire, on lui répond que c’est “au mérite”. Une autre qui demande à manger se fait répondre qu’elle est déjà bien assez “une grosse crisse” comme ça. » — آنی تعریف میکند که مدام به زندانیان فریاد میزنند. «دختری که آب میخواهد، جواب میدهند «به شایستگی». دیگری که غذا میخواهد، جواب میدهند که همینقدر هم «یک گندهاحمق» است.»
Y faisait frette que le crisse. — Y خیلی سرد بود که crisse.
Ben oui, crisse, j’avais la chienne […]. — بله دیگه، لعنتی، ترسیده بودم.
Louise Latraverse avait raison en lâchant son cri du cœur sur ce qu’il nous reste dans cette ère pandémique : l’amour, crisse. — لوییز لاتراورس حق داشت وقتی فریاد دلش را رها کرد که در این دوران همهگیری آنچه برایمان میماند عشق است، لعنتی.
L’homme a foncé sur son fils, l’a immédiatement écarté du vélo et quand je l’ai entendu dire à sa femme «franchement crisse c’est un bicycle de fille» je n’ai rien dit. — مرد به سمت پسرش دوید، فوراً او را از دوچرخه دور کرد و وقتی شنیدم به همسرش میگوید «راستش لعنتی این دوچرخه دخترونهست» هیچ نگفتم.