Je n’étais pas loin du restaurant. L’aube me servait de réveil. Et ma routine s’est forgée insensiblement, de ma chambre parisienne au Trying So Hard, un train-train de trajet en métro, Saint-Lazare, Miromesnil, Saint-Philippe-du-Roule, et quand j’émergeais de la station Alma-Marceau, le saxophoniste jouait toujours La vie en rose, les vitrines de chez Chanel dont ma mère me parlait tout le temps, les mêmes heures de service, les mêmes plats apportés aux mêmes personnes, ponctués de remarques obligeantes de ma chef de rang : « Manon, la bonne femme de la seize attend son rouge depuis une demi-heure, alors bouge-toi le cul, connasse ! » — از رستوران دور نبودم. سپیدهدم بیدارباشم بود. و عادتم بیحس و تدریجی شکل گرفت، از اتاق پاریسیام تا Trying So Hard، روال همیشگی مترو، سنلازار، میرومسنیل، سنفیلیپ-دو-رول، و وقتی از ایستگاه آلما-مارسو بیرون میآمدم، ساکسوفونیست همیشه La vie en rose مینواخت، ویترینهای شنل که مادرم همیشه ازشان حرف میزد، همان ساعات کار، همان غذاها برای همان افراد، همراه با حرفهای مؤدبانه سرپرست شیفتم: «مانون، آن احمق شانزده از نیم ساعت پیش منتظر شراب قرمزش است، پس تکان بخور، احمق!»
Les mecs à mèche et pompes à glands sortent leurs connasses à col Claudine armés de leurs poussettes bi-places ils fendent le gravier du parc comme si le paradis leur était dû. — مردها با موهای ژلزده و کفشهای براق، احمقهای یقه کلودینشان را با کالسکههای دونفره بیرون میآورند و شنهای پارک را مثل اینکه بهشت حقشان است میشکافند.
Pourquoi m'est-il alors si difficile, les connasses des magazines qui s’enjoyent à détruire leur propre langue, de les qualifier du moindre nom d'oiseau, fût-ce de pauvres bécassous ? — چرا برای من اینقدر سخت است که آن احمقهای مجلهها را که از نابود کردن زبان خودشان لذت میبرند، حتی با نامی مثل بکاسوهای بیچاره خطاب کنم؟
Non, il n’est pas rassurant de vieillir. Que voulait me dire au juste ce jeune homme, parfumé, très bien habillé et costaud, occupé à lire 24 heures et qui m’a traitée (malgré mes cheveux gris !) de « connasse » pour finir par m’envoyer me faire « voir chez les Grecs » (ce sont ses mots) parce que je lui demandais de me faire un peu de place dans le métro bondé, un matin. — نه، پیر شدن آرامشبخش نیست. آن جوان خوشبو، خوشلباس و تنومند که مشغول خواندن ۲۴ اور بود و مرا (با وجود موهای خاکستریم!) «احمق» خطاب کرد و در نهایت به من گفت «برو پیش یونانیها» (این حرف خودش بود) چون در متروی شلوغ صبحگاهی از او خواستم کمی جا باز کند، دقیقاً چه منظوری داشت؟
Hagarde, les yeux exorbités par le manque de sommeil, une cartouche de cigarettes coincée sous le bras, Lucile repartit comme elle était venue, après m’avoir gratifiée d’un « connasse » assassin. — لوسیل با چشمان از حدقه بیرونزده از بیخوابی، یک کارتن سیگار زیر بغل، مثل وقتی آمده بود رفت، بعد از اینکه با یک «احمق» مرگبار به من لطف کرد.