épais

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · قید · اسم · /\e.pɛ\/

صفت

1. که ضخامت معینی در بعد عرضی دارد.
2. محکم، استوار.
3. پر، متراکم، انبوه.
4. که قوام یا تراکم زیادی دارد.
5. سنگین؛ درشت؛ کند در درک کردن.
6. احمق. → ببینید épais dans le plus mince
7. در مورد تمام بخش‌هایی که ضخامت آن‌ها، در مقایسه با ارگان‌های مشابه، بیشتر از آنچه وسعتشان ایجاب می‌کند به نظر می‌رسد.

قید

1. با تراکم، به صورت متراکم.

اسم

1. ضخامت.
2. احمق.

مثال‌ها

• La seconde édition des recherches de M. Parent est en trois volumes in-12 fort épais. — ویرایش دوم تحقیقات آقای پرنت در سه جلد این-۱۲ بسیار ضخیم است.
• Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — کاه‌ها که لایه‌های ضخیم‌شان تمام کف حیاط را پوشانده بود، کم‌کم زیر نور فزاینده گرگ و میش به زرد کم‌رنگ طلایی می‌شدند.
• Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — نان با مغز فشرده و قهوه‌ای، با پوسته ضخیم به رنگ کوک، بوی آرد سالم می‌دهد.
• Drap épais. Étoffe épaisse. — پارچه ضخیم. پارچه ضخیم.
• Langue épaisse — langue pâteuse, lourde, articulant difficilement. — زبان ضخیم — زبان خمیری، سنگین، که به سختی بیان می‌شود.
• Taille épaisse — taille grosse, peu élégante. — قد ضخیم — قد درشت، کم‌ظرافت.