گروهِ شاگردانی که زیرِ نظرِ یک استاد در آتلیهٔ نقاشی یا پیکرتراشی کار میکنند.
کارگاهِ آموزشی؛ گروهی که برای مدتی معین گرد هم میآیند تا دربارهٔ موضوعی بیندیشند یا پروژهای مشترک را پیش ببرند.
لژِ فراماسونری.
مثالها
Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu'aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l'eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — بعداً مشخص شد که تنباکوهای مورله بد کار شدهاند و در کارگاههای سلطنتی این شهر، خیساندن برگها با آب دریای بسیار کثیف انجام شده که از بندر گلآلود برداشته شده بود.
En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s'appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert. — در حال عبور، گاهی به آوازهایی گوش دهید که از کارگاههایی برمیخیزد که ساردینپاککنها به کار مشغولند. سرودهای قدیمی با شوخیهای کافهکنسرت متناوب میشوند.
Mélie pareil : quatre ou cinq ans pour offrir à son Alphonse, qui est mécanicien de son métier et maquereautin d'occasion, les moyens d'ouvrir un atelier de vélocipèdes ou de bicyclettes. — ملی هم همینطور: چهار یا پنج سال تلاش کرد تا برای آلفونسش، که مکانیک است و گاهگاه جاکشی هم میکند، سرمایهٔ باز کردنِ یک کارگاهِ دوچرخه را فراهم کند.
Atelier de charité, ouvroir, lieu où l’on fait travailler des pauvres qui manquent d’ouvrage. — کارگاه خیریه، محل کار، جایی که فقرایی را که کار ندارند به کار میگیرند.
La marbrerie de Givet, fondée en 1852, a maintenant une notable importance ; elle occupe 70 ouvriers tant aux ateliers qu'aux carrières. — کارخانه سنگ مرمر ژیوه که در ۱۸۵۲ تأسیس شد، اکنون اهمیت قابل توجهی دارد؛ ۷۰ کارگر را هم در کارگاهها و هم در معادن به کار میگیرد.
Dans le centre-ville, elle est heureuse comme un poisson dans l'eau. Elle a son petit atelier, un beau salon, une chambre et une minuscule cuisine qui lui suffit pour elle toute seule. — در مرکز شهر، او مثل ماهی در آب خوشحال است. کارگاه کوچک خودش را دارد، سالن زیبایی، اتاقی و آشپزخانهای کوچک که برای خودش کافی است.