شیء کوچک لوکس با کار ظریف و ماده گرانبها برای زینت
هر چیز ظریف و آراسته
خانه کوچک ظریف و راحت
کودک مهربان و مطیع
دختر جوان اشرافزاده قرن هفدهمی ساکن لاسالپتریر با رفتار ویژه
اندامهای جنسی
باقیمانده غذاهای رستورانهای بزرگ که ارزان به فقرا فروخته میشود
مثالها
Toutes avaient des bijoux en or et de lourds anneaux passés dans les oreilles. — همه جواهرات طلا و حلقههای سنگین در گوش داشتند.
Corentin Hérubel est le digne héritier de sa mère, la créatrice de bijoux Marie-Laure Hérubel et de sa grand-mère, la sculptrice Florence Enders. — کورنتین اروبل وارث شایسته مادرش، خالق جواهرات ماری-لور اروبل و مادربزرگش، مجسمهساز فلورانس اندرس است.
Pendant un long moment, Nazira regarda distraitement les bijoux que lui désignait sa mère. Ces breloques, ces bracelets, ces pendentifs, la laissait ^([sic : laissaient]) froide. — برای مدتی طولانی، نذیره با حواسپرتی به جواهراتی که مادرش نشان میداد نگاه کرد. این زیورآلات، دستبندها، آویزها او را سرد گذاشت.
Mais, à part une série d’ouvrages géographiques, historiques, ethnographiques, parmi lesquels il y a des œuvres magistrales, et quelques bijoux littéraires sans prétention à l’exactitude scientifique, beaucoup de ces livres révèlent une connaissance insuffisante du sujet et n’ont souvent servi qu’à propager une foule de notions erronées […]. — اما، به جز مجموعهای از آثار جغرافیایی، تاریخی، قومنگاری، که در میانشان آثار استادانهای هست، و چند جواهر ادبی بدون ادعای دقت علمی، بسیاری از این کتابها دانش ناکافی از موضوع را نشان میدهند و اغلب فقط برای اشاعه انبوهی از مفاهیم نادرست به کار رفتهاند […].
Le financier la Cour avait fait un bijou d’un vilain lieu et d’une méchante maison que Chamillart lui avait donnée. — مالیگر لا کور از مکان زشتی و خانه بدی که شامیلار به او داده بود، جواهری ساخته بود.
Cirey est charmant, c’est un bijou. — سیره جذاب است، جواهری است.