J’ai parfois le sentiment que la connerie est d’essence divine. — گاهی احساس میکنم که حماقت ذاتاً الهی است.
Tous les chemins mènent à la connerie. — همه راهها به حماقت ختم میشوند.
On parle toujours de la connerie. On discute, on gamberge tant et plus à propos de la connerie, et en définitive on n’arrive pas à savoir quoi c’est en quoi ça consiste, la connerie. — همیشه از حماقت حرف میزنند. بحث میکنند، زیاد فکر میکنند درباره حماقت، و در نهایت نمیتوان فهمید چیست و در چه چیزی تشکیل شده است، حماقت.
Comment doit-on agir avec un enfant qui fait toujours des conneries ? Que lui dire ? — چگونه باید با کودکی رفتار کرد که همیشه کارهای احمقانه میکند؟ به او چه بگوییم؟
— Pour une fois que je tiens un artiste de la Renaissance, je ne veux pas le paumer à cause d’une bévue ancillaire.
— Une quoi ?
— Une connerie de ta bonniche ! — — برای یک بار که هنرمند رنسانس را در دست دارم، نمیخواهم به خاطر اشتباه خدمتی آن را از دست بدهم. — چه؟ — یک کار احمقانه کلفتت!
Ce sera sans doute le jour de l’immatriculée contraception ou une connerie comme ça, cette année-là exceptionnellement le 15 août tombera un vendredi 13 […]. — بیشک روز جلوگیری از بارداری ثبتشده یا چیزی شبیه به آن خواهد بود، آن سال به طور استثنایی پانزدهم اوت جمعه سیزدهم میافتد […].