کارِ خطرناک کردن؛ خود یا دیگران را به خطر انداختن.
مسخرهبازی درآوردن؛ ادب را کنار گذاشتن و خالی شدن.
شوخی کردن؛ «شوخی میکنی؟».
خراب بودن؛ درست کار نکردن، مثلاً دستگاه.
مثالها
Quelques jours après Justine coucha chez Sylvestre : on se rappelle que ce moine voulait qu’une femme lui chiât dans la main pendant qu’il l’enconnait, Justine oublia la recommandation qui lui avait été faite à cet égard ; et quand, au fort de son plaisir, le paillard demanda de la merde, il devint impossible de le satisfaire. Sylvestre, furieux, déconne ; […] — چند روز بعد ژوستین نزد سیلوستر خوابید: به یاد میآوریم که این راهب میخواست زنی در حالی که او را میخواباند در دستش مدفوع کند، ژوستین توصیهای که به او شده بود را فراموش کرد؛ و وقتی در اوج لذت، هرزه تقاضای مدفوع کرد، رضایت او غیرممکن شد. سیلوستر خشمگین، خارج میشود؛ […].
Ne dites pas : « Il tire trois coups sans déconner. » Dites : « Il a le caractère très ferme. » — نگویید: «او سه ضربه بدون بیرون آمدن میزند.» بگویید: «او شخصیت بسیار محکمی دارد.»
Elle m'affirmait, en chuchotant, que le chuchotement était un raffinement considérable de la voix. Elle me disait que, chez Bernotte, on enculait et on déculait, et qu'on enconnait et qu’on déconnait. Puis elle me léchait le lobe. — او در حال زمزمه به من اطمینان میداد که زمزمه کردن ظرافت قابل توجهی از صدا است. او به من میگفت که در برنوت، عمل جنسی انجام میدهند و بیرون میآیند، و داخل میشوند و بیرون میآیند. سپس لاله گوشم را لیسید.
Tu as trop bu pour conduire, ne déconne pas ! — برای رانندگی زیاد نوشیدهای، احمقانه عمل نکن!
Tu déconnes à plein tube ! — کاملاً احمقانه حرف میزنی!
— C’est moi, ton copain ? dit Maillat de sa voix taquine.
— Tu déconnes.
— C’est moi, ton copain, Alexandre ?
— Ferme ton déconophone, dit Alexandre. Je veux dormir, moi.
— C’est moi, ton copain, Alexandre ? — — منم، دوستت؟ مایا با صدای شوخیآمیز گفت.
— احمقانه حرف میزنی.
— منم، دوستت، الکساندر؟
— دهنت را ببند، الکساندر گفت. من میخواهم بخوابم.
— منم، دوستت، الکساندر؟