Je sais que la chatte viendra partager mon sommeil, sa tête douce sur mon épaule nue. — میدانم که گربه ماده خواهد آمد تا خوابم را تقسیم کند، سر نرمش روی شانه برهنهام.
Même les animaux de sexe féminin, hormis les poules et les chattes, sont interdits [sur le Mont-Athos]. — حتی حیوانات ماده، به جز مرغها و گربههای ماده، ممنوع هستند [در کوه آتوس].
Ma chatte est incroyable ; elle se jette sur tout ce qui bouge : mouches, araignées, souris, papillons, sauterelles, aspirateurs. — گربه مادهام شگفتانگیز است؛ به هر چه حرکت میکند حمله میکند: مگس، عنکبوت، موش، پروانه، ملخ، جاروبرقی.
La foule s’agitait. À présent, c’était à qui proposerait un petit supplément.
— Rasez-lui aussi la chatte !
— Faut lui tatouer une croix gammée sur les seins ! — جمعیت به هیجان آمد. حالا نوبت این بود که چه کسی مکمل کوچکی پیشنهاد کند.
— موهای گربهاش را هم بتراشید!
— باید یک صلیب شکسته روی سینههایش خالکوبی کرد!
Manque l’odeur, quand même. Manque l’odeur. Une bonne odeur de chatte mouillée. Bordel de bordel de bordel, une bonne odeur de chatte baveuse et chaude que tu lappes comme un chat lappe son lait. — با این حال بو کم است. بو کم است. بوی خوبی از گربه ماده خیس. لعنتی لعنتی لعنتی، بوی خوبی از گربه ماده آبدار و گرم که مثل گربه شیرش را میلیسید.
Les petits garçons dessinent des monstres sanguinaires, des insignes nazis et des avions de chasse (ou, pour les plus avancés d’entre eux, des chattes et des bites), des fleurs rarement. — پسربچهها هیولاهای خونخوار، نشانهای نازی و هواپیماهای جنگنده (یا برای پیشرفتهترینها، گربههای ماده و آلت تناسلی) و به ندرت گل میکشند.