به رنگ گل رز، حاصل از مخلوط قرمز و سفید به نسبتهای مختلف
شاد؛ خوشبین
سوسیالیست
پر از نرمی، مهربان، کاملاً بیضرر
مرتبط با جنسیت، اغلب با تجارت آن
اسم
گل
گل سرخ
شکل یا شیء گلمانند
پنجره مدور شیشهرنگی گوتیک
تزیین مدور سقف یا سرستون
گلتزیین محفظه
نگینکاری به شکل گل
الماس تراشیده به شکل گل
سوراخ وسط صفحه ساز
نماد گل پنجپر
نشان گل در ورق بازی سوئیسی
نمودار جهتیابی روی نقشه دریایی
اصطلاح عامیانه برای یک یورو
مثالها
Quand le globe de flamme parut à l’horizon, toutes les cimes devinrent roses comme des jeunes filles à l’aspect d’un amant, et semblèrent témoigner un embarras pudique d’être vues dans leur déshabillé du matin. — وقتی گوی شعله در افق ظاهر شد، همه قلهها مانند دختران جوان در برابر معشوق صورتی شدند و به نظر میرسید از دیده شدن در لباس صبحگاهیشان شرم میکنند.
[…] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant. — […] و، درازکشیده روی تخت زبالههای مرطوب، خوکی کاملاً صورتی، خوابآلود، در حال غرغر کردن در خواب غرغر میکرد.
On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […]. — دختری شادابتر و خندانتر از او نمیشد دید؛ بور بود، با چشمانِ آبیِ زیبا، گونههای صورتی و دندانهایی سفید چون شیر؛ به هجدهسالگی نزدیک میشد؛ […].
Ah ! ce n’est pas toujours rose d’aimer les femmes. — آه! همیشه صورتی نیست که زنان را دوست بداریم.
Il y a un an, nous exposions une face sombre des champs magnétiques en biologie. A présent, nous présentons une face plus rose. — یک سال پیش، چهرهای تاریک از میدانهای مغناطیسی در زیستشناسی ارائه کردیم. اکنون چهرهای صورتیتر ارائه میدهیم.
Que voulez-vous ? la Bourse allait mal ; on craignait
La république rouge, et même un peu la rose ; […]. — چه میخواهید؟ بورس بد بود؛ از جمهوری سرخ و حتی کمی صورتی میترسیدند؛ […].