دایرهای از ماده سخت که برای بستن چیزی استفاده میشود.
حلقه به این شکل.
چیزی که این شکل را یادآوری میکند.
شکل مسطح محدودشده بین دو دایره هممرکز؛ تاج.
راه به این شکل برای وسایل نقلیه (گردنه) یا استفاده ورزشی (→ ببینید boulevard périphérique).
سوراخ دایرهای که عمدتاً برای عبور عضو بدن استفاده میشود.
تزیین به شکل زنجیر برای آرایش فریزها، نردهها یا قالبها.
حلقه سیارهای.
وسیله ورزشی ژیمناستیک متشکل از دو دایره فلزی ثابتشده به انتهای دو طناب آویزان از داربست.
حلقه مسابقه.
در نشانشناسی: نگارهٔ نمایانگرِ حلقه. به ندرت استفاده میشود چون ممکن است با annelet اشتباه شود (→ ببینید annelet و cyclamor).
وسیله ژانگلی.
حلقه رشد (دور درخت).
ردیف سلولهای تخصصی بین بالای کپسول و درپوش آن (نقش در باز شدن).
بخش یک گردنه که پس از پیمایش به موقعیت شروع بازمیگرداند.
مثالها
[…] ; l’anneau auquel mes chaînes étaient attachées était plus rouillé que le coquin d’abbé ne l’avait supposé ; le fer même ne pouvait résister à l’humidité de ce cachot infernal. — […] ؛ حلقهای که زنجیرهایم به آن وصل شده بود زنگزدهتر از آن بود که راهب شیاد تصور کرده بود؛ حتی آهن هم نمیتوانست در برابر رطوبت این سیاهچال جهنمی مقاومت کند.
Les étriers, larges et pesants, sont attachés à des anneaux de fer au moyen d’étrivières très courtes en soie ou en lanières de cuir tressées. — رکابها، پهن و سنگین، به حلقههای آهنی با رکاببندهای بسیار کوتاه از ابریشم یا نوارهای چرمی بافتهشده وصل شدهاند.
Passer une corde, un ruban dans un anneau. — گذراندن طناب یا روبان از داخل حلقه.
Bertha […] alla vers un meuble, […], elle y prit deux anneaux qu’elle présenta à Hermann ; puis, […], une couronne de fleurs d’oranger et un voile de fiancée. — برتا […] به سمت کمدی رفت، […]، دو حلقه از آنجا برداشت و به هرمان تقدیم کرد؛ سپس، […]، تاجی از گلهای پرتقال و یک تور عروس.
Une statue d’abbé est appuyée contre le mur : un gros anneau au médius de la main droite. — مجسمهای از یک راهب به دیوار تکیه داده شده: حلقهای بزرگ بر انگشت میانی دست راست.
Bien qu’il n’ait pas de boucles aux oreilles ni d’anneau au nez, je ne serais pas surpris que ce fût un Américain, – je dirai plus, un Yankee. — هرچند نه حلقهای در گوش دارد و نه حلقهای در بینی، تعجب نمیکنم اگر آمریکایی باشد، – حتی بیشتر، یک یانکی.