اصطلاح (قدیمی) (منطقهای) être en dommage: نقض قانون بودن، آسیب زدن به اموال دیگران
چیز قابل تأسف
صوت
ضرر
مثالها
La déconfiture de ce banquier me porte dommage. — ورشکستگی این بانکدار به من آسیب میرساند.
Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — مهاجمان، مجهز به مقدار زیادی مواد منفجره، هم در برلین و هم در فرانکونی، خسارات عظیمی ایجاد کردند.
Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — ساعت وظیفه نجیب میهنی فرا رسید. فاگرول ماههای زندانی شدن نظامیاش را بدون آسیب زیاد، در یک هنگ مارینها، در تولون گذراند.
La grêle, l’inondation a causé beaucoup de dommage. — تگرگ، سیل خسارت زیادی ایجاد کرد.
Ces deux incendies n’ont occasionné aucun dommage corporel. Outre des pollutions, seuls des dommages matériels ont été causés, d’une part aux deux véhicules qui ont été totalement détruits, et d’autre part aux équipements situés à proximité directe ainsi qu’à la chaussée. — این دو آتشسوزی هیچ آسیب بدنی ایجاد نکرد. علاوه بر آلودگیها، فقط خسارات مادی ایجاد شد، از یک سو به دو خودرو که کاملاً نابود شدند، و از سوی دیگر به تجهیزات واقع در مجاورت مستقیم و همچنین به جاده.
Quand il était devenu plus grand, son indépendance et ce besoin continuel de mouvement qu’il avait s’étaient beaucoup accentués. Il n’en faisait plus qu’à sa tête ; il était toujours en dommage, – détachait les chevaux pour aller galoper au loin, – braconnait en tout temps avec un vieux fusil qui ne partait pas, – et s’attirait des démêlés fréquents avec le garde champêtre, au grand désespoir de son oncle Méry, qui avait rêvé de lui apprendre un métier et de faire de lui un homme tranquille. C’était vrai, il avait réellement été « un peu mauvais sujet dans les temps », et, au pays, on s’en souvenait toujours. — وقتی بزرگتر شد، استقلال و این نیاز مداوم به حرکت که داشت بسیار تشدید شد. دیگر فقط به سر خودش عمل میکرد؛ همیشه در آسیب بود، — اسبها را جدا میکرد تا دور بتازد، — همیشه با تفنگ قدیمی که شلیک نمیکرد شکار غیرقانونی میکرد، — و دعواهای مکرر با نگهبان مزرعه به خود جلب میکرد، به ناامیدی بزرگ عمویش مری، که آرزو داشت حرفهای به او بیاموزد و او را مردی آرام بسازد. درست بود، او واقعاً «کمی موضوع بد در زمانها» بود، و در کشور، همیشه به یاد میآوردند.