(گفتاری، تغییرناپذیر) درستکار، آبرومند: les gens bien
(گفتاری) خوب، قابل؛ خوشبرورو
صوت
خب؛ برای آغاز کردن یا از سر گرفتنِ سخن
مثالها
On jouait au Rummikub. On buvait du café, on fumait des cigarettes, et c’étaient des moments où j’étais bien. — رامیکاب بازی میکردیم. قهوه میخوردیم، سیگار میکشیدیم، و لحظههایی بود که حالم خوب بود.
Il écrit bien. — Ses affaires vont bien. — خوب مینویسد. — کارهایش خوب پیش میرود.
Entre bien et mal, ce serait très mal de ne pas bien choisir. Si l'on pense que faire le bien ne peut pas faire de mal, il faut alors bien le faire en se donnant du mal. → voir faire le bien — بین خوب و بد، خیلی بد است که خوب انتخاب نکنی. اگر فکر میکنی انجام خوب نمیتواند بد باشد، پس باید خوب انجامش داد و زحمت کشید. → بنگر انجام خوب
L’Atlantide, que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre. — آتلانتیس، که این سرزمین وجود داشته، خارج از شک است. اما مسلم به نظر میرسد که مدتها پیش از ظهور انسان بر زمین ناپدید شده بود.
Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie. — لاکروا کاملاً حق دارد: این زنان مردنما زندگیمان را خراب میکنند.
Y aura des suicides ce soir, à Courbevoie, et bien plus à Nanterre, j’en foutrais mon billet. — امشب خودکشیهایی در کوربوآ خواهد بود، و خیلی بیشتر در نانتر، شرط میبندم.