Dans le même souci de protection du lignage, le père pouvait cependant, s’il se méfiait de ses enfants, les obliger à conserver le patrimoine pour leurs propres enfants : c’est la substitution si répandue dans notre ancien régime […] — با همان نگرانی حفاظت از تبار، پدر با این حال اگر به فرزندانش بدگمان بود، میتوانست آنها را مجبور کند که میراث را برای فرزندان خودشان حفظ کنند: این همان جانشینی است که در رژیم قدیم ما بسیار رایج بود […]
Afin de souligner l’indigence des moyens matériels de la Mairie on notera que l’essentiel de ses biens mobiliers devant être introduits dans son patrimoine se résume à 2 camions bennes, un camion citerne vidangeur et 1 citerne à eau acquis en 1997 ; […]. — برای تأکید بر کمبود وسایل مادی شهرداری، باید اشاره کرد که عمدهٔ اموال منقول آن که باید وارد میراث شود، به دو کامیون کمپرسی، یک کامیون تانکر تخلیهکننده و یک تانکر آب خریداریشده در ۱۹۹۷ خلاصه میشود؛ […].
En 1784 , le patrimoine du prieuré de Sail-sous-Couzan se composait des éléments suivants : Fort belle maison appelée le prieuré , grange , écurie , cuvage , cuves , pressoir , 3 cartonnées de jardin en deux pièces , 2 journalées de vigne , 60 cartonnées de bois taillis, 2 prés de la contenue de 27 cartonnées. — در ۱۷۸۴، میراث صومعهٔ سِی-سو-کوزان شامل عناصر زیر بود: خانهٔ بسیار زیبا به نام صومعه، انبار، اصطبل، انبار شراب، خمرهها، دستگاه شرابگیری، سه کارتنه باغ در دو قطعه، دو ژورناله تاکستان، شصت کارتنه جنگل کمارتفاع، دو چمنزار به مساحت ۲۷ کارتنه.
La valorisation du patrimoine juif est un processus de grande ampleur en Catalogne où la restauration des calls (nom hébreu désignant les quartiers juifs au Moyen Âge) et la récupération des témoignages du passé, ont donné des résultats notoires. — ارزشگذاری میراث یهودی فرآیندی با دامنه بزرگ در کاتالونیا است که در آن بازسازی callها (نام عبری designating محلههای یهودی در قرون وسطی) و بازیابی شهادتهای گذشته، نتایج قابل توجهی داده است.
L’office du tourisme travaille en collaboration avec le service du patrimoine de la ville, et propose donc des visites guidées, animées par des guides-conférenciers spécialistes de l'histoire locale. — دفتر گردشگری با خدمات میراث شهر همکاری میکند و بنابراین بازدیدهای راهنماییشده توسط راهنماهای متخصص تاریخ محلی ارائه میدهد.
Enfin, la loi du 14 février 2022 en faveur de l’activité professionnelle indépendante a imposé que tous les entrepreneurs individuels soient dotés d’un double patrimoine : l’un privé et l’autre professionnel, ce dernier répondant seul des dettes liées à l’activité économique. — سرانجام، قانون ۱۴ فوریه ۲۰۲۲ به نفع فعالیت حرفهای مستقل، همه کارآفرینان فردی را ملزم کرد که دارای دو میراث باشند: یکی خصوصی و دیگری حرفهای، که دومی تنها به بدهیهای مرتبط با فعالیت اقتصادی پاسخ میدهد.