Ainsi finit heureusement la bataille la plus hasardeuse et la plus disputée qui fut jamais. — بدین ترتیب نبرد پرخطرترین و مورد مناقشهترین نبردی که تا به حال بوده خوشبختانه پایان یافت.
Il y avait un an que cette famille vivait dans la solitude, lorsque le marchand reçut une lettre par laquelle on lui mandait qu’un vaisseau sur lequel il avait des marchandises venait d’arriver heureusement. — یک سال بود که این خانواده در تنهایی زندگی میکردند، وقتی تاجر نامهای دریافت کرد که در آن گفته شده بود کشتیای که کالاهایی در آن داشت خوشبختانه رسیده است.
Felix Sylla, l’heureux Sylla, un Alexandre VI, un duc de Borgia, ont heureusement pillé, trahi, empoisonné, ravagé, égorgé ; mais, s’ils se sont crus des scélérats, il y a grande apparence qu’ils étaient très malheureux. — فلیکس سولا، سولای خوشبخت، یک الکساندر ششم، یک دوک بورژیا، خوشبختانه غارت، خیانت، مسموم، ویران و قتلعام کردند؛ اما اگر خود را جنایتکار میدانستند، احتمال زیادی هست که بسیار بدبخت بودهاند.
À 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. — ساعت نه شب، سکان بلوطی کشتیام شکست، اما خوشبختانه یک سکان یدکی آهنی داشتم.