تناسب آنچه گفته یا انجام میشود با آنچه به افراد، سن، جنس، موقعیت و با عرف پذیرفتهشده، اخلاق عمومی، زمان، مکان و غیره تعلق دارد. مطابق با مفهومی که یک گروه اجتماعی از اخلاق، خوب، زیبا و درست دارد
مثالها
PHILINTE
Il est bon de cacher ce qu’on a dans le cœur.
Serait-il à propos, et de la bienséance,
De dire à mille gens tout ce que d’eux, on pense ? — فیلنت
پنهان کردن آنچه در دل است خوب است.
آیا مناسب و با نزاکت است
که به هزار نفر هر آنچه دربارهشان فکر میکنیم بگوییم؟
«Il faut faire comme les autres»: maxime suspecte, qui signifie presque toujours: «il faut mal faire» dès qu'on l'étend au-delà de ces choses purement extérieures, qui n'ont point de suite, qui dépendent de l'usage, de la mode ou des bienséances. — «باید مثل دیگران رفتار کرد»: اصلی مشکوک که تقریباً همیشه به معنای «باید بد رفتار کرد» است، به محض اینکه فراتر از امور کاملاً بیرونی که دنبالهای ندارند و وابسته به عرف، مد یا نزاکت هستند گسترش یابد.
Je crois qu’il est bon d’avertir ici que bien qu’il y ait dans Esther des personnages d’hommes, ces personnages n’ont pas laissé d’être représentés par des filles avec toute la bienséance de leur sexe. La chose leur a été d’autant plus aisée qu’anciennement les habits des Persans et des Juifs étaient de longues robes qui tombaient jusqu’à terre. — فکر میکنم خوب است اینجا هشدار دهم که هرچند در استر شخصیتهای مرد وجود دارد، این شخصیتها همچنان توسط دختران با تمام نزاکت جنسشان نمایش داده شدهاند. این کار برایشان آسانتر بود زیرا لباسهای ایرانیان و یهودیان در قدیم ردای بلندی بود که تا زمین میرسید.