Il y avait tout à la fois en elle je ne sais quelle suavité de vierge et cette sorte d’orgueil particulier aux bien-aimées. — در او همزمان نوعی ملاحت دوشیزه و آن نوع غرور خاص معشوقان وجود داشت.
[…] ; et, après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant , assise sur une ottomane. — […]؛ و پس از پایان این کار بزرگ، با اشعارم نزد معشوقم دویدم. او را تنها در وضعیتی جذاب یافتم، بر یک عثمانی نشسته.
Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — روزی اما، بسیار شاد بازگشت. دلالی یافته بود که او را نزد معشوقش راه دهد. خود را زنانه درمیآورد و بدینسان به حرمسرا نفوذ میکرد.
C’est sa fille bien-aimée. — این دختر عزیز اوست.
C’est son fils bien-aimé. — این پسر عزیز اوست.
— Ah ! les premières fleurs qu’elles sont parfumées !
Et qu’il bruit avec un murmure charmant
Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées ! — — آه! نخستین گلها چه معطرند! و چه با زمزمهای دلربا طنینانداز میشود نخستین آری که از لبهای عزیز بیرون میآید!