هر چیزی که به وجود خوشایند یا به خود آن وجود کمک میکند.
مثالها
Dés qu’il se sentit à couvert, il ralentit sa marche. Il était alors dans l’allée verte qui longe la muraille, derrière les planches. Là, il n’entendit même plus le bruit de ses pas ; l’herbe gelée craquait à peine sous ses pieds. Un sentiment de bien-être parut s’emparer de lui. Il devait aimer ce lieu, n’y craindre aucun danger, n’y rien venir chercher que de doux et de bon — به محض اینکه احساس کرد در امان است، سرعت راه رفتنش را کم کرد. آنگاه در کوچه سبز که در امتداد دیوار پشت تختهها قرار داشت بود. آنجا حتی صدای قدمهایش را هم نشنید؛ علف یخزده به سختی زیر پاهایش ترک میخورد. احساسی از آسایش به نظر میرسید او را فرا گرفته باشد. او باید این مکان را دوست داشته باشد، هیچ خطری را در آنجا نترسد، و چیزی جز چیزهای شیرین و خوب در آنجا جستجو نکند.
La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser. — رخوت که مغز او را فلج کرده بود آسایش بیش از حدی برای او فراهم میکرد که بخواهد آن را دور کند.
Chaque peuple […] a un but particulier ; c’est son bien-être qu’il cherche, sans s’occuper du bien-être des autres. — هر ملتی […] هدف خاصی دارد؛ آسایش خود را جستجو میکند، بدون اینکه به آسایش دیگران بپردازد.
Ces hommes étaient des Saxons, et ils n’étaient nullement exempts de cet amour traditionnel pour le bien-être et la bonne chère qui distingue leur nation. — این مردان ساکسون بودند، و به هیچ وجه از آن عشق سنتی به آسایش و غذای خوب که ملتشان را متمایز میکند معاف نبودند.
On a fait du bien-être une sorte de religion à laquelle on sacrifie tout : sans bien-être, il semble aujourd’hui que la vie est impossible ou insupportable. C’est, à mon sens, un grand mal, qui a sur les mœurs générales une influence pernicieuse. — آسایش را به نوعی دین ساختهاند که همه چیز را فدای آن میکنند: بدون آسایش، امروز به نظر میرسد که زندگی غیرممکن یا غیرقابل تحمل است. به نظر من این یک شر بزرگ است که تأثیری زیانبار بر آداب عمومی دارد.