سود، فایده، مزیت؛ پیامد مثبتی که از کاری یا وضعی عاید میشود.
برتری، دست بالا.
(نظامی) پیروزی، کامیابی جنگی.
(بازی) امتیاز برتری؛ امتیازی که بازیکن پس از تساوی میگیرد.
(تنیس) آوانتاژ؛ امتیاز یکی از دو حریف درست پس از ۴۰-۴۰.
(بازی) آوانس؛ امتیازی که بازیکن ماهرتر به بازیکن ضعیفتر میدهد تا بازی کموبیش برابر شود.
چیرگی، برتری.
(قدیمی) بخشش ویژه؛ آنچه بیش از حق یا انتظار کسی، از روی علاقه به او داده میشود.
(عامیانه، جمع) سینهها؛ سینهٔ برجسته.
مثالها
En ce cas, la fille a sur le frère puiné un avantage qui consiste en ce qu’elle a la propriété de sa part, si elle se marie, tandis que le frère puîné n’a que l’usufruit de la sienne. (Art. 268 et 346). — در این صورت، دختر بر برادر کوچکتر مزیتی دارد که شامل مالکیت سهم او میشود، اگر ازدواج کند، در حالی که برادر کوچکتر تنها حق انتفاع از سهم خود را دارد.
L’emploi de moulures a le grand avantage de permettre la suppression absolue des clous cavaliers ordinairement employés pour fixer les fils. — استفاده از قالبها مزیت بزرگی دارد که اجازه حذف کامل میخهای نعل اسبی را که معمولاً برای ثابت کردن سیمها به کار میروند، میدهد.
Un « muchacho » d’une dizaine d’années, […], essaya de me démontrer les inconvénients de voyager seul, les avantages incalculables de la vie à deux. — پسری حدود ده ساله سعی کرد معایب سفر تنها و مزایای بیشمار زندگی دونفره را به من ثابت کند.
Les lentilles simples anastigmatiques qui forment les éléments des anastigmats symétriques offrent le grand avantage de pouvoir s’associer pour constituer des objectifs à foyers multiples : […]. — عدسیهای ساده آناستیگماتیک که عناصر آناستیگماتهای متقارن را تشکیل میدهند، مزیت بزرگی دارند که میتوان آنها را برای ساختن عدسیهایی با کانونهای متعدد ترکیب کرد.
Les hommes continuent, en sont encore à comparer les avantages du pneu à clous et les inconvénients des chaînes pour les vacances de ski de l’hiver prochain… — مردم هنوز در حال مقایسه مزایای لاستیک میخدار و معایب زنجیر برای تعطیلات اسکی زمستان آینده هستند.
Non, non, la constance n’est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l’avantage d’être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu’elles ont toutes sur nos cœurs. — نه، نه، پایداری فقط برای افراد مضحک خوب است؛ همه زنان زیبا حق دارند ما را مجذوب کنند و مزیت اولین دیدار نباید ادعاهای عادلانه دیگران را از ما پنهان کند.