(نظامی) هر یک از رستههای ارتش (پیاده، سواره، توپخانه و…)
مثالها
L’homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie. — انسان اولیه، […]، فقط میدانست از استخوانها، سنگها و خردههای سنگ چخماق استفاده کند و با این مواد سلاحهای خشن و ابزارهای نادرش را میساخت، همانطور که هنوز برخی قبایل وحشی پلینزی انجام میدهند.
Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — تفنگش را نداشت و ناخودآگاه نگاهی به گِردِ خود انداخت و پیِ سلاحی کشنده گشت.
Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — آنگاه آن دو راهزن کوشیدند با قنداقِ سلاحها و خنجرهایشان کارش را بسازند.
Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation… — حتی قراردادی به شکل درست و حسابی، تأیید و مهر شده توسط شریک چینی شما، تضمینی نیست که امور طبق برنامه پیش بروند. اما این سند حداقل به شما سلاحی برای مذاکره مجدد میدهد…
Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L’aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ». — برای رادیکالها، شرکتهای چندملیتی سودبرندگان قحطی هستند که نقش غالب در استثمار فقرا ایفا میکنند. کمک و تجارت غذایی «عمدتاً سلاحهای سیاسی در دست قدرتمندان برای حفظ سلطهشان» است.
L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, surtout quand les pays arabes utilisèrent l’arme du pétrole comme instrument de coercition politique. — ناتوانی اروپا در اثرگذاری بر سرنوشتِ درگیریِ خاور نزدیک دشواریهایشان را بیشتر کرد، بهویژه وقتی کشورهای عربی از حربهٔ نفت همچون ابزار فشار سیاسی بهره گرفتند.