Dy-moy, Vierge guerriere,
Pourquoy l’armet en teſte & la lance à la main;
Ton Ægide fatale au regard inhumain,
Auprés de ton épée & formidable & fiere,
N’eſt point à ton coſté ?
Cefar en eſt armé. (Note : l’auteur indique une variante « Ceſar l’en a oſté ») — Dis-moi, Vierge guerrière,
Pourquoi l’armet en tête et la lance à la main;
Ton Égide fatale au regard inhumain,
Auprès de ton épée et formidable et fière,
N’est point à ton côté ?
César en est armé. (Note : ou « César l’en a ôté »)
L’armet est le casque le plus perfectionné; il est composé du timbre surmonté de la crête, de la vue, du nasal et du ventail, dont l'ensemble se nommait mézail, et du gorgerin. — آرمه کاملترین کلاهخود است؛ از تنه که تاج بر آن قرار دارد، نما، بینی و بادگیر که مجموعهشان مزایل نامیده میشود، و گلوگیر تشکیل شده است.
Il Ne trouve armet si fort ni lame si bien jointe Qu'il ne fasse passage au fer qu'il a poussé. — هیچ آرمهای چنان محکم و هیچ تیغهای چنان خوب به هم پیوسته نمییابد که راهی برای آهنی که رانده است باز نکند.
Quand l'humeur ou le vin lui barbouillent l’armet[…] — وقتی خلط یا شراب آرمهاش را لکهدار میکند […]