ژاندارم؛ نظامیِ عضوِ نیرویی که کارش حفظِ امنیت و آرامشِ عمومی است.
درجهای در ژاندارمریِ ملیِ فرانسه برای درجهداری پایینتر از گروهبانِ یکم.
کسی که ادای آمریت درمیآورد و خود را مأمورِ برقراریِ نظم میداند.
زن درشت و مقتدر
بیشتر در جمع: جرقههایی که از آتش میجهد، و ذراتِ دُرد در شراب.
نقاط داخل الماس که جلایش را کم میکند
نامِ رایجِ سنِ سرخ (Pyrrhocoris apterus)، حشرهای که نقشهای پشتش به یونیفورم میماند.
ماهیِ کوچکِ آبشیرین به نامِ مینو.
شاهماهیِ نمکسود و دودی که درسته و دونیمشده فروخته میشود.
سوسیس معمولاً به صورت جفت
نوعی دربطریبازکنِ اهرمی که اهرمهایش در بالا به ژاندارمی میماند که دستورِ ایست میدهد.
قطعهای فلزی در گاوآهن که نمیگذارد علف لای پایهها گیر کند.
لکه در چشم
کپک روی سطح شراب
در کوهنوردی، تختهسنگی یکپارچه روی یال که گویی راه را بسته است؛ برجسنگ.
مثالها
Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — یک پردهکوب… لازم نیست سناریوهای پیچیده و هذیانی با ژاندارمهای فوقسکسی تصور کنید که صف احترام تشکیل میدهند و مردی برهنه با لباس کار را روی نردبان با چاقوی صافکننده در دست راست و گلی بین دندانها به من معرفی میکنند.
On croit que les gendarmes sont sévères, méchants, c’est tout le contraire : pas de meilleures gens, de plus charitables, de plus patients, de plus généreux que ces bons gendarmes. — تصور میشود که ژاندارمها سختگیر و بدجنس هستند، اما کاملاً برعکس است: هیچکس بهتر، مهربانتر، صبورتر و بخشندهتر از این ژاندارمهای خوب نیست.
Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — یک سال پیشتر به مقاومتِ زیرزمینی پیوسته بود: در آوریلِ ۱۹۴۳ ژاندارمهای آلس او را بهخاطرِ فعالیتهای سیاسیاش دستگیر کرده بودند، ولی گریخته و نزدِ چریکها و پارتیزانها پناه گرفته بود.
Faire le gendarme. — ژاندارم بازی کردن.
Ni bon ni méchant, marié de bonne heure à un grand gendarme de femme avare et maigre qui lui faisait peur, ce vieil enfant n’avait qu’une passion au monde : la passion du coloriage. — نه خوب نه بد، زود ازدواج کرده با ژاندارم بزرگی از زن خسیس و لاغر که از او میترسید، این پیرکودک فقط یک شور در جهان داشت: شور رنگآمیزی.
C’est un gendarme, un vrai gendarme. — او ژاندارم است، ژاندارم واقعی.