La situation […] était devenue vraiment dangereuse, et elle l’eût été davantage encore si les archers restés dans la barbacane n’eussent tiré constamment sur tous les hommes d’armes qui se montraient sur les remparts, distrayant ainsi leur attention, et offrant, par là, un répit à leurs chefs contre la grêle d’armes de jet qui les auraient exterminés. — وضعیت […] واقعاً خطرناک شده بود، و اگر تیراندازان باقیمانده در باربیکن مدام به همه مردان مسلحی که روی باروها ظاهر میشدند شلیک نمیکردند، توجهشان را منحرف میکردند و بدین ترتیب به فرماندهانشان مهلتی در برابر تگرگ سلاحهای پرتابی که نابودشان میکرد، میدادند، حتی خطرناکتر میشد.
En diminuant le diamètre de la virole, on pouvait en faire des pointes de flèche; en barbelant la pointe, on avait une arme de jet, un javelot. — با کاهش قطر حلقه، میتوانستند نوک تیر بسازند؛ با دندانهدار کردن نوک، سلاحی پرتابی، نیزهای به دست میآوردند.