Ce qui ne peut être fourni dans les vingt-quatre heures est évalué en argent, et le conseil municipal dont les plus misérables chiens n’envieraient pas le décor, doit quêter par toute la ville, escorté d’une persuasive crapule armée jusqu’aux dents. — آنچه در بیست و چهار ساعت قابل تأمین نیست به پول ارزیابی میشود، و شورای شهرداری که بدبختترین سگها هم دکور آن را حسادت نمیکنند، باید در سراسر شهر گدایی کند، همراه با اوباشی متقاعدکننده که تا دندان مسلح هستند.
Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]. — سلطان فقط حدود سی زن از حرمسرای خود را به اردوگاه برده است. [...]. نگهبانی از خواجهها سوار بر اسب و تا دندان مسلح آنها را احاطه کردهاند و ورودشان را با فریادهای بلند اعلام میکنند: [...].
Certes, ce n’est pas une véritable prison, il n’y a pas de barreaux qu’on puisse voir, mais l’endroit est surveillé jour et nuit, par des gardiens brutaux et armés jusqu’aux dents. — البته این یک زندان واقعی نیست، میلههایی که بتوان دید وجود ندارد، اما مکان روز و شب توسط نگهبانان وحشی و تا دندان مسلح تحت نظر است.