[…] ; d’ailleurs que risquait-il, lui pauvre archer, qui ne possédait pas un coin de terre, et pour qui la seule argenterie armoriée dont la table était couverte eût été une fortune. — […]؛ علاوه بر این، چه خطری داشت، او کماندار فقیر که هیچ گوشه زمینی نداشت، و برای او تنها نقره آرمیال که میز را پوشانده بود، ثروتی میبود.
En réalité, le dimanche, elle ne pensait qu’à cette visite et sitôt le déjeuner fini, Françoise avait hâte que nous quittions la salle à manger pour qu’elle pût monter « occuper » ma tante. Mais (surtout à partir du moment où les beaux jours s’installaient à Combray) il y avait bien longtemps que l’heure altière de midi, descendue de la tour de Saint-Hilaire qu’elle armoriait des douze fleurons momentanés de sa couronne sonore, avait retenti autour de notre table, auprès du pain bénit venu lui aussi familièrement en sortant de l’église, quand nous étions encore assis devant les assiettes des Mille et une Nuits, appesantis par la chaleur et surtout par le repas. — در واقع، یکشنبهها فقط به این دیدار فکر میکرد و به محض پایان ناهار، فرانسواز عجله داشت که ما سالن غذاخوری را ترک کنیم تا بتواند «اشغال» عمهام را انجام دهد. اما (بهویژه از زمانی که روزهای زیبا در کمبری مستقر شدند) مدتها بود که ساعت مغرور ظهر، از برج سن-ایلر که با دوازده گلبرگ موقتی تاج صدادارش آرمیال شده بود، دور میز ما طنینانداز شده بود، کنار نان تبرکشده که آن هم آشنا از کلیسا آمده بود، وقتی هنوز مقابل بشقابهای هزار و یک شب نشسته بودیم، سنگین از گرما و بهویژه از غذا.