ارتش؛ مجموعهٔ سازمانیافتهٔ سربازان با ساز و برگ و تأسیساتشان
یگانی بزرگتر از سپاه و کوچکتر از گروهِ ارتشها، که معمولاً دو سپاه یا بیشتر دارد
نیروی زمینی
مجموعهٔ نیروهای مسلح
(مجازی) انبوه، خیل؛ شمارِ بسیارِ آدم یا جانور یا چیزِ همانند
(قدیمی، کمیاب) لات، ولگرد
صفت
صورتِ مؤنثِ مفردِ صفتِ «مسلح»
مثالها
La fin de tout, pour lui, était que la nation en armes n’était pas une armée. — برای او سرانجامِ همهچیز این بود که ملتِ مسلح، ارتش نیست.
Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — ارتشِ او که بد سربازگیری شده بود و بد ساز و برگ داشت و بیانضباط بود و از شکستهای اخیر یکسره روحیه باخته بود، با ترخیصهای اجباری و فرارها به چیزِ ناچیزی فرو کاسته شد.
L’armée est la manifestation la plus claire, la plus tangible et la plus solidement rattachée aux origines que l’on puisse avoir de l’État. — ارتش آشکارترین و ملموسترین جلوهٔ دولت است و از همه استوارتر به خاستگاههای آن بسته است.
Le capitaine Arbogast avait raison quand, hier soir, à l'apéritif, il nous disait :
« Dans l’Armée, il ne faut pas se presser; quand on a reçu l'ordre, eh bien ! il faut attendre le contre-ordre. » — کاپیتان آرباگاست درست میگفت وقتی دیروز شب، سر آپریتیف، به ما میگفت:
«در ارتش، نباید عجله کرد؛ وقتی دستور را دریافت کردی، خب! باید منتظر ضددستور بمانی.»
L'enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple. — کودک-شاه که اشراف و بورژواها شجاعتش را در میدان بازار اسمیتفیلد تحسین کرده بودند و ارتش دهقانان شورشی با احترام مذهبی از او پیروی کرده بودند، به نوجوانی مردد تبدیل شد و سرانجام در زندان مرد، تحقیرشده توسط بزرگان و فراموششده توسط مردمش.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse. — جنگل بزرگ آردن یکی از پرراز و رازترینهاست. […]. زمستان، وقتی برف چند روزی است که باریدنش متوقف شده، وقتی ارتش درختان صنوبر سیاه بیحرکت روی زمین سفید برجسته میشود، مسافر تنها باید خود را در برابر احساس ترس، تقریباً اضطراب، دفاع کند.